1 00:00:01,242 --> 00:00:04,556 ♪ Στα ζοφερά μέσα του χειμώνα 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:04,694 --> 00:00:09,009 ♪ Ο παγωμένος άνεμος έκανε να γκρίνιαζε 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,839 --> 00:00:15,532 ♪ Η γη στάθηκε σκληρή σαν σίδηρος 6 00:00:15,532 --> 00:00:19,778 ♪ Νερό σαν πέτρα 7 00:00:24,127 --> 00:00:25,232 - [Κορίτσι] Εκεί. 8 00:00:26,612 --> 00:00:27,786 Δεν ξέρω. 9 00:00:29,063 --> 00:00:30,823 - Άσε με να το δω αγάπη μου. 10 00:00:30,823 --> 00:00:34,724 ♪ Χιόνι στο χιόνι 11 00:00:37,623 --> 00:00:38,348 - [Κορίτσι] Σου αρέσει; 12 00:00:38,348 --> 00:00:39,487 - Το λατρεύω. 13 00:00:40,074 --> 00:00:41,558 Τι κοιτάζω εδώ; 14 00:00:42,180 --> 00:00:44,492 - [Κορίτσι] Αυτό είναι Μαμά, αυτός είναι ο μπαμπάς, 15 00:00:44,492 --> 00:00:45,838 αυτός είμαι εγώ και αυτό... 16 00:00:45,838 --> 00:00:48,600 -Άγιο Βασίλη, το ξέρω τον όταν τον βλέπω. 17 00:00:49,256 --> 00:00:50,533 Μα που είναι η αδερφή σου; 18 00:00:52,293 --> 00:00:54,054 Είσαι θυμωμένος μαζί της; 19 00:00:55,434 --> 00:00:56,642 Αγαπημένη; 20 00:00:56,642 --> 00:00:58,782 - [Κορίτσι] Δεν υπήρχε περισσότερο χώρο στο χαρτί. 21 00:00:58,782 --> 00:01:01,302 ♪ Στα ζοφερά μέσα του χειμώνα 22 00:01:01,302 --> 00:01:03,649 ♪ Μακρύ 23 00:01:03,649 --> 00:01:05,686 - Άγγελε, πες τη γιαγιά την αλήθεια. 24 00:01:06,583 --> 00:01:08,482 - [Κορίτσι] Θυμώνει τον μπαμπά, 25 00:01:09,310 --> 00:01:11,209 κάνει τη μαμά λυπημένη. 26 00:01:11,864 --> 00:01:14,212 Τόσο λυπημένη που κλαίει. 27 00:01:14,488 --> 00:01:16,559 - Και εσύ, το κάνει σε στεναχωρεί; 28 00:01:17,215 --> 00:01:18,561 - [Κορίτσι] Μερικές φορές. 29 00:01:22,875 --> 00:01:24,360 τι διαβάζεις; 30 00:01:24,636 --> 00:01:26,672 - Ω, αυτή είναι μια παλιά ιστορία. 31 00:01:27,121 --> 00:01:28,157 - [Κορίτσι] Μεγαλύτερη από σένα; 32 00:01:28,157 --> 00:01:29,882 - Ναι, ακόμα μεγαλύτερος από μένα. 33 00:01:32,644 --> 00:01:34,473 - [Κορίτσι] Τι είδους της ιστορίας είναι; 34 00:01:34,473 --> 00:01:36,234 - Είναι μια χριστουγεννιάτικη ιστορία. 35 00:01:37,683 --> 00:01:39,375 - [Κορίτσι] Μπορείτε να μου το διαβάσετε; 36 00:01:40,410 --> 00:01:42,343 - [Γιαγιά] Ω, εγώ δεν ξέρω, είναι αργά. 37 00:01:42,585 --> 00:01:44,656 Και αυτό συνήθιζε δώσε μου εφιάλτες. 38 00:01:45,898 --> 00:01:47,590 - [Κορίτσι] Μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη. 39 00:01:48,591 --> 00:01:51,387 - Είναι, ή Άγιος Νικόλαος όπως τον έλεγαν παλιά. 40 00:01:52,526 --> 00:01:54,804 - [Κορίτσι] Λοιπόν, πώς είναι είναι τρομακτική ιστορία; 41 00:01:54,804 --> 00:01:57,841 ♪ Στα ζοφερά μέσα του χειμώνα 42 00:01:57,841 --> 00:02:01,362 ♪ Μακρύ 43 00:02:02,743 --> 00:02:04,227 Ποιος είναι αυτός; 44 00:02:04,227 --> 00:02:05,539 - Ποιος είναι αυτός; 45 00:02:05,539 --> 00:02:07,196 Αυτός είναι ο Κράμπους. 46 00:02:07,472 --> 00:02:09,336 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Krampus; 47 00:02:10,509 --> 00:02:12,891 Λοιπόν ο Krampus είναι γέρος, πολύ μεγάλος. 48 00:02:13,547 --> 00:02:15,307 Παλιό όσο ο ίδιος ο χρόνος. 49 00:02:17,275 --> 00:02:20,795 Και όπως ανταμείβει ο Άγιος Βασίλης καλά κοριτσάκια και αγόρια, 50 00:02:20,795 --> 00:02:23,281 Ο Κράμπους τιμωρεί τους κακούς. 51 00:02:24,316 --> 00:02:25,938 - [Κορίτσι] Αυτό είναι δεν είναι αληθινή ιστορία. 52 00:02:25,938 --> 00:02:27,699 - Μην είσαι τόσο σίγουρο παιδί. 53 00:02:28,803 --> 00:02:30,357 Όπως συμβαίνει με πολλές αρχαίες ιστορίες, 54 00:02:30,357 --> 00:02:33,429 το Krampus έχει περάσει από θρύλος σε δεισιδαιμονία. 55 00:02:34,499 --> 00:02:36,604 Αλλά παλιό και ξεχασμένο τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους 56 00:02:36,604 --> 00:02:40,367 που σέρνεται τόσο αργά πίσω στον κόσμο μας. 57 00:02:41,747 --> 00:02:45,441 ♪ Είχε πέσει χιόνι, χιόνι στο χιόνι 58 00:02:45,441 --> 00:02:49,307 ♪ Χιόνι στο χιόνι 59 00:02:51,723 --> 00:02:54,898 ♪ Στα ζοφερά μέσα του χειμώνα 60 00:02:54,898 --> 00:02:58,281 ♪ Μακρύ 61 00:02:58,281 --> 00:03:01,664 ♪ Πριν 62 00:03:06,220 --> 00:03:10,811 [προαισθανόμενη μουσική] 63 00:03:20,890 --> 00:03:21,822 - Σε κατάλαβα! 64 00:03:22,374 --> 00:03:23,341 - Όχι. 65 00:03:23,341 --> 00:03:25,239 - Ναι Ζωή, είσαι! 66 00:03:25,757 --> 00:03:27,897 Η Ζωή είναι, την κατάλαβα! 67 00:03:29,692 --> 00:03:34,352 [θλιμμένη μουσική] 68 00:03:40,737 --> 00:03:42,360 -Τι κάνεις Ζωή; 69 00:03:46,916 --> 00:03:48,607 Μικτός! 70 00:03:49,298 --> 00:03:50,575 Μην το αγγίζετε! 71 00:03:50,575 --> 00:03:51,783 - Γιατί; 72 00:03:53,474 --> 00:03:56,408 - Είσαι περίεργος, μείνε μακριά μου, Ζωή. 73 00:04:00,723 --> 00:04:05,590 [προαισθανόμενη μουσική] 74 00:04:22,745 --> 00:04:27,059 [ήρεμη μουσική] 75 00:04:29,510 --> 00:04:31,305 - Ναι Tristan, ήμουν εγώ. 76 00:04:31,305 --> 00:04:32,996 Ήμουν εγώ σε όλη τη διάρκεια. 77 00:04:32,996 --> 00:04:35,654 Δυνατό για σένα, μια αληθινή μου αγάπη. 78 00:04:35,654 --> 00:04:37,725 - Θυμηθείτε, με τα Χριστούγεννα στη γωνία. 79 00:04:37,725 --> 00:04:39,796 - Είναι πολύ σημαντικό να ακούστε τους γονείς σας. 80 00:04:39,796 --> 00:04:41,867 - [Μεσαίο κορίτσι] Άρα δεν το κάνεις καταλήγουν στην άτακτη λίστα. 81 00:04:42,972 --> 00:04:43,973 - Γεια! 82 00:04:43,973 --> 00:04:44,974 Γυρίστε το πίσω! 83 00:04:44,974 --> 00:04:48,805 [αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική] 84 00:04:50,635 --> 00:04:53,431 Τι, δεν με άκουσες; 85 00:04:54,535 --> 00:04:56,641 - Η αγάπη μου για σένα είναι δυνατός σαν τίγρη. 86 00:04:57,469 --> 00:04:59,333 - [Τριστάν] Τότε φίλησε με, Τίγρη. 87 00:05:00,955 --> 00:05:02,957 Η αγάπη μου για σένα κυλάει σαν ποτάμι. 88 00:05:05,097 --> 00:05:06,858 Σαν τον πανίσχυρο Αμαζόνιο. 89 00:05:08,998 --> 00:05:10,965 Όπως ο αρχαίος Νείλος της Αιγύπτου. 90 00:05:20,492 --> 00:05:25,117 [προαισθανόμενη μουσική] [γρύλισμα] 91 00:05:39,925 --> 00:05:41,444 - Το πλυντήριο χρειάζεται δίπλωμα, 92 00:05:42,997 --> 00:05:45,137 Τώρα, μετακινήστε το! 93 00:05:49,590 --> 00:05:53,939 [προβλέποντας μουσική] 94 00:05:56,597 --> 00:06:01,153 [υψηλή μουσική] 95 00:06:09,645 --> 00:06:10,749 Ουάου, τι κάνεις; 96 00:06:10,749 --> 00:06:11,957 - Θα έχω ο δρόμος μου μαζί σου. 97 00:06:11,957 --> 00:06:12,889 - Αυτό είναι αρκετά γρήγορο. 98 00:06:12,889 --> 00:06:13,821 - [Άνθρωπος] Σωστά. 99 00:06:13,821 --> 00:06:17,998 [υψηλή μουσική] 100 00:06:27,179 --> 00:06:28,664 - Τι στο διάολο; 101 00:06:29,630 --> 00:06:30,942 Κρεβάτι, τώρα. 102 00:06:34,739 --> 00:06:35,912 - Ωχ, με πληγώνεις. 103 00:06:35,912 --> 00:06:37,051 - Σώπα. 104 00:06:48,960 --> 00:06:53,516 [προαισθανόμενη μουσική] 105 00:07:00,143 --> 00:07:04,976 [υψηλή μουσική] [γκρίνια] 106 00:07:17,540 --> 00:07:20,888 [γρύλισμα] 107 00:07:20,888 --> 00:07:25,237 [γκρίνια] 108 00:08:01,273 --> 00:08:02,205 - Γεια; 109 00:08:06,727 --> 00:08:08,004 Ποιος είναι εκεί; 110 00:08:10,213 --> 00:08:11,594 [γρύλισμα] 111 00:08:11,594 --> 00:08:12,561 Άγια σκατά! 112 00:08:12,561 --> 00:08:17,013 [προαισθανόμενη μουσική] 113 00:08:22,294 --> 00:08:24,089 [ουρλιάζοντας] 114 00:08:36,067 --> 00:08:37,137 - Τέντυ; 115 00:08:37,137 --> 00:08:41,521 [προαισθανόμενη μουσική] 116 00:08:49,149 --> 00:08:50,081 [λαχανίσματα] 117 00:08:52,221 --> 00:08:53,567 [γρύλισμα] 118 00:08:53,567 --> 00:08:54,706 [ουρλιάζοντας] 119 00:08:54,706 --> 00:08:58,986 [προβλέποντας μουσική] 120 00:09:26,635 --> 00:09:29,292 [γρύλισμα] 121 00:09:47,103 --> 00:09:50,348 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 122 00:09:50,348 --> 00:09:54,801 [προβλέποντας μουσική] 123 00:10:04,120 --> 00:10:06,226 - Αποστολή, εμείς έχουν πολλαπλά DB, 124 00:10:06,226 --> 00:10:08,987 αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας, ντετέκτιβ και τόπος εγκλήματος. 125 00:10:11,990 --> 00:10:16,892 [προαισθανόμενη μουσική] 126 00:10:51,754 --> 00:10:53,066 Το δωμάτιο καθαρό. 127 00:10:56,448 --> 00:10:58,002 - [Γυναίκα αξιωματικός] Αίθριος. 128 00:10:58,727 --> 00:11:00,142 - [Άνδρας αξιωματικός] Fremont, έχουμε κλειδωμένη πόρτα. 129 00:11:19,920 --> 00:11:21,094 - Ορίστε, γλυκιά μου. 130 00:11:21,094 --> 00:11:25,408 [ήρεμη μουσική] 131 00:11:32,933 --> 00:11:37,489 [μετακινείται σε προαισθανόμενη μουσική] 132 00:11:46,844 --> 00:11:48,328 - [Voiceover] Έχουμε απέκτησα ανάδοχο παιδί, 133 00:11:48,328 --> 00:11:50,848 Δεν είμαι σίγουρος αν είδε ή άκουσε κάτι, όμως. 134 00:11:51,987 --> 00:11:53,851 Μέχρι στιγμής δεν μιλάει. 135 00:11:54,506 --> 00:11:56,060 Αφήστε ένα-δυο unis να την αναλάβει 136 00:11:56,060 --> 00:11:57,164 στον παιδικό φύλακα. 137 00:11:57,164 --> 00:11:58,925 Νοσοκομείο Mercy Immanuel. 138 00:12:00,098 --> 00:12:01,962 Η Στιούαρτ πηγαίνει προς τα εκεί τώρα. 139 00:12:03,067 --> 00:12:05,000 Ελπίζω να μπορεί να πάρει κάτι έξω από αυτήν. 140 00:12:07,002 --> 00:12:08,141 - Εντάξει. 141 00:12:09,176 --> 00:12:10,143 Και... 142 00:12:12,352 --> 00:12:14,216 Πρέπει να σε καλέσω πίσω, αντίο. 143 00:12:14,803 --> 00:12:15,804 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 144 00:12:15,804 --> 00:12:18,047 - Δρ Ρέιτσελ Στιούαρτ, Φώναξα από το δρόμο, 145 00:12:18,047 --> 00:12:20,049 Είμαι εδώ για τη Ζωή Συνέντευξη υφαντή. 146 00:12:21,568 --> 00:12:22,845 - Σωστά... 147 00:12:23,466 --> 00:12:24,502 Υπογράψτε εδώ. 148 00:12:34,270 --> 00:12:35,306 - Δρ Στιούαρτ. 149 00:12:35,306 --> 00:12:36,548 - [Ρέιτσελ] Γεια Μάιλς. 150 00:12:36,548 --> 00:12:37,860 - Τζέιμς, αυτός είναι ο Δρ Στιούαρτ. 151 00:12:37,860 --> 00:12:39,137 Μας βοηθάει, από καιρό σε καιρό. 152 00:12:39,137 --> 00:12:40,380 -Προσπαθώ πάντως. 153 00:12:40,380 --> 00:12:42,037 - Ο συνεργάτης μου ντετέκτιβ Σίγκαν. 154 00:12:42,037 --> 00:12:42,969 - Γιατρέ. 155 00:12:42,969 --> 00:12:43,970 - [Ρέιτσελ] Λέγε με Ρέιτσελ. 156 00:12:44,315 --> 00:12:46,248 - Δρ Στιούαρτ, Ντετ. Ο'Κόνορ; 157 00:12:46,248 --> 00:12:47,387 - [Μίλιες] Ναι, αυτοί είμαστε. 158 00:12:47,387 --> 00:12:49,113 - Τομ Τζένινγκς, Προϊστάμενος Παιδιατρικής. 159 00:12:49,113 --> 00:12:51,115 Αν θέλεις ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 160 00:12:56,879 --> 00:12:58,191 - [Μίλιες] Μιλάει ακόμα; 161 00:12:58,812 --> 00:13:00,089 - Μας πήρε το καλύτερα μέρος μιας ώρας 162 00:13:00,089 --> 00:13:02,126 να την πείσουμε να μας πει το όνομά της. 163 00:13:02,126 --> 00:13:03,541 - Σοκ; 164 00:13:04,162 --> 00:13:05,819 - Ανταποκρίνεται, απλά 165 00:13:06,371 --> 00:13:07,890 αδιάφοροι. 166 00:13:20,040 --> 00:13:21,559 Αυτή είναι. 167 00:13:21,559 --> 00:13:23,595 Κάθεται μόνη της εκεί. 168 00:13:25,632 --> 00:13:27,151 - [Τζέιμς] Πάμε να πούμε ένα γεια. 169 00:13:28,290 --> 00:13:30,430 - Είναι ο ντετέκτιβ της υπόθεσης σου, αλλά 170 00:13:31,396 --> 00:13:32,950 Νομίζω ότι ίσως έχουμε περισσότερη τύχη 171 00:13:32,950 --> 00:13:35,297 αν πάω να της μιλήσω μόνος μου πρώτα. 172 00:13:38,265 --> 00:13:40,578 - Προχώρα, είναι η εκπομπή σου, γιατρ. 173 00:13:44,340 --> 00:13:47,102 - Ζωή, αυτός είναι ο γιατρός Στιούαρτ. 174 00:13:47,102 --> 00:13:48,482 - Ρέιτσελ. 175 00:13:48,655 --> 00:13:51,554 - Θα ήθελε ο Δρ Στιούαρτ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 176 00:13:51,554 --> 00:13:52,935 Καλά; 177 00:13:58,251 --> 00:14:00,080 -Τι γιατρός είσαι; 178 00:14:00,667 --> 00:14:02,980 - Είμαι παιδοψυχολόγος, οπότε, 179 00:14:02,980 --> 00:14:04,947 Είμαι το είδος του γιατρού που βοηθάει τα παιδιά 180 00:14:04,947 --> 00:14:07,225 όταν έχουν πάει μέσα από κάποια τρομακτικά πράγματα. 181 00:14:09,469 --> 00:14:10,366 - Τι είναι αυτό; 182 00:14:10,366 --> 00:14:11,540 - [Ρέιτσελ] Τι; 183 00:14:12,023 --> 00:14:13,231 - [Ζωή] Αυτό. 184 00:14:14,129 --> 00:14:17,339 - Α, το έπαθα αυτό για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 185 00:14:17,339 --> 00:14:19,548 Από τότε που ήμουν μάλλον για την ηλικία σου. 186 00:14:21,101 --> 00:14:23,379 Έτσι είναι εντάξει αν εγώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; 187 00:14:23,379 --> 00:14:25,416 - Θέλεις να μάθεις για την Katie και τον Teddy. 188 00:14:26,658 --> 00:14:27,970 - Ναι. 189 00:14:27,970 --> 00:14:29,558 Θα ήθελα να μάθω τι τους συνέβη. 190 00:14:30,145 --> 00:14:31,318 - Γιατί; 191 00:14:31,318 --> 00:14:33,182 Ήταν κακοί, και τώρα έφυγαν. 192 00:14:33,182 --> 00:14:34,943 - Πώς έφυγαν, Ζωή; 193 00:14:35,426 --> 00:14:36,634 - Τα πήρε. 194 00:14:36,634 --> 00:14:38,878 Τα πήρε γιατί ήταν κακοί. 195 00:14:39,637 --> 00:14:42,157 Πάντα έρχεται για τους κακούς. 196 00:14:42,605 --> 00:14:43,952 - Ποιος είναι αυτός; 197 00:14:45,919 --> 00:14:48,163 Ζωή, που σε πλήγωσε ανάδοχοι γονείς; 198 00:14:48,163 --> 00:14:50,130 - Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 199 00:14:50,544 --> 00:14:52,132 - Τώρα Ζωή, χρειάζεσαι να απαντήσει ο γιατρός. 200 00:14:52,132 --> 00:14:53,616 - Όχι, δεν πειράζει. 201 00:14:54,341 --> 00:14:56,205 Δεν πειράζει μπορούμε μιλήστε αργότερα. 202 00:14:58,138 --> 00:14:59,381 Χρειάζεστε τίποτα; 203 00:14:59,381 --> 00:15:00,623 - Τι; 204 00:15:01,728 --> 00:15:03,903 - Ό,τι μπορώ να σου πάρω, χμ, 205 00:15:04,420 --> 00:15:06,353 Δεν ξέρω, παιχνίδια ή βιβλίο; 206 00:15:06,353 --> 00:15:08,079 - Οι κούκλες μου και το σετ ραπτικής μου. 207 00:15:08,079 --> 00:15:09,425 Ρώτησα αν μπορούσα να τα φέρω. 208 00:15:09,425 --> 00:15:10,944 Αλλά είπαν όχι. 209 00:15:10,944 --> 00:15:11,669 - Σίγουρα. 210 00:15:11,669 --> 00:15:13,050 Είναι στο σπίτι; 211 00:15:13,050 --> 00:15:15,155 - Στο δωμάτιό μου, κάτω από το κρεβάτι. 212 00:15:16,053 --> 00:15:17,364 - Θα σου τα βρω. 213 00:15:17,951 --> 00:15:19,642 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Ζωή. 214 00:15:20,505 --> 00:15:22,059 Θα τα πούμε αργότερα. 215 00:15:28,755 --> 00:15:30,343 - Λοιπόν αυτό ήταν ένα σύντομη συνέντευξη. 216 00:15:31,654 --> 00:15:34,554 Σίγουρα δεν θέλεις πιέζω λίγο περισσότερο; 217 00:15:34,554 --> 00:15:35,935 - Όχι ακόμα. 218 00:15:36,452 --> 00:15:39,283 Ό,τι είδε, είναι εμφανώς τραυματισμένος. 219 00:15:40,249 --> 00:15:41,630 Θα το πάμε αργά. 220 00:15:42,217 --> 00:15:44,012 Θα ανοίξει όταν είναι έτοιμη. 221 00:15:44,736 --> 00:15:46,186 - Ας το ελπίσουμε. 222 00:15:46,600 --> 00:15:48,430 - Θα χρειαστώ πρόσβαση στη σκηνή. 223 00:15:49,396 --> 00:15:50,604 - Γιατί; 224 00:15:50,777 --> 00:15:52,986 - Μου το ζήτησε η Ζωή μαζέψτε μερικά πράγματα. 225 00:15:54,746 --> 00:15:57,094 - Θέλεις να πάρεις στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος μου; 226 00:15:57,473 --> 00:15:59,199 - Ένα μικρό κορίτσι οι κούκλες μάλλον δεν είναι 227 00:15:59,199 --> 00:16:00,718 το όπλο καπνίσματος ψάχνεις. 228 00:16:00,718 --> 00:16:03,100 - Α, ναι. 229 00:16:19,185 --> 00:16:21,049 - Άνετο υποθέτω. 230 00:16:21,808 --> 00:16:24,431 - Λοιπόν βρήκαμε ναρκωτικά στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 231 00:16:24,431 --> 00:16:26,399 - Αυτό νομίζεις μπορεί να σχετίζεται με ναρκωτικά; 232 00:16:28,125 --> 00:16:29,643 - Δεν ξέρω. 233 00:16:29,643 --> 00:16:31,680 Σε αυτό το σημείο οτιδήποτε και όλα είναι πιθανά. 234 00:16:32,129 --> 00:16:34,372 Οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν βρήκαν το κορίτσι σε ένα δωμάτιο κάτω από το διάδρομο. 235 00:16:34,372 --> 00:16:38,618 [προαισθανόμενη μουσική] 236 00:16:46,591 --> 00:16:48,559 - Λοιπόν, είναι αρκετά χαρούμενο. 237 00:16:49,353 --> 00:16:52,011 - Ναι, φαίνεται να είναι ντύσιμο βιτρίνας όμως. 238 00:16:52,356 --> 00:16:55,324 Αποδεικνύεται ότι οι Holezers ήταν πάντα παίρνοντας [μουρμούρα]. 239 00:16:55,773 --> 00:16:57,223 Το ένα μετά το άλλο. 240 00:16:58,120 --> 00:17:00,674 Οι γείτονες είπαν τα παιδιά φαινόταν πάντα άθλια. 241 00:17:01,572 --> 00:17:03,470 Ντυμένος με ρούχα Goodwill. 242 00:17:03,470 --> 00:17:06,301 Πάντα δύο μεγέθη επίσης μεγάλο ή πολύ μικρό. 243 00:17:06,818 --> 00:17:08,234 Η δεσποινίς Χόλεζερ όμως. 244 00:17:08,751 --> 00:17:10,546 Ντυνόταν πάντα να τα εννιάρια με καινούργιο αυτοκίνητο 245 00:17:10,546 --> 00:17:12,031 στο δρόμο. 246 00:17:12,410 --> 00:17:13,687 - Μπορεί να είναι φόνος. 247 00:17:14,585 --> 00:17:16,587 - Ναι, θα μπορούσε. 248 00:17:18,692 --> 00:17:21,385 Τέλος πάντων, θυμωμένος έσπασε γονέα ή ανήλικος παραβάτης, 249 00:17:21,385 --> 00:17:23,421 δίνοντας το περιστρεφόμενο κατάσταση πόρτας, 250 00:17:23,421 --> 00:17:24,871 Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε θα έχω μια σύντομη λίστα 251 00:17:24,871 --> 00:17:26,769 των υπόπτων για να κοσκινίσουν. 252 00:17:28,668 --> 00:17:31,153 [γρύλισμα] 253 00:17:31,153 --> 00:17:32,568 Βρήκες τι ψάχνεις; 254 00:17:32,568 --> 00:17:34,191 - Τι είναι αυτό; 255 00:17:34,432 --> 00:17:35,744 - [Μίλιες] Ναι, αυτό είναι άσχημο. 256 00:17:35,744 --> 00:17:37,194 - Είναι τρομακτικό. 257 00:17:37,539 --> 00:17:39,748 - Ναι, τρομακτικό επίσης. 258 00:17:41,267 --> 00:17:42,613 Εντάξει, 259 00:17:43,545 --> 00:17:44,787 έτοιμο να πάει; 260 00:17:45,443 --> 00:17:47,066 - Ανυπόμονος ντετέκτιβ; 261 00:17:47,549 --> 00:17:49,516 - Στην πραγματικότητα, βαρέθηκα, γιατρέ. 262 00:17:49,516 --> 00:17:50,724 - Εντάξει. 263 00:17:55,729 --> 00:17:58,594 - Και γι' αυτό Άγιος Βασίλης έχει εννέα τάρανδους. 264 00:17:58,594 --> 00:18:00,424 - Νομίζεις Ο Άγιος Βασίλης θα θυμάται 265 00:18:00,424 --> 00:18:01,804 να έρθεις εδώ για εμάς; 266 00:18:01,804 --> 00:18:04,600 - Πώς μπορεί, δεν υπάρχει καμινάδα στο νοσοκομείο. 267 00:18:04,600 --> 00:18:05,843 - Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 268 00:18:05,843 --> 00:18:07,465 - Τι; 269 00:18:07,465 --> 00:18:09,502 - Θυμήσου χθες που Σε έβγαλα βόλτα; 270 00:18:10,744 --> 00:18:13,575 Θυμηθείτε εκείνη την τεράστια καπνοδόχο δίπλα στο ψηλό κτίριο 271 00:18:13,575 --> 00:18:14,748 πίσω από τον κήπο; 272 00:18:14,748 --> 00:18:15,715 - [Παιδί σε αναπηρικό καροτσάκι] Ναι. 273 00:18:15,715 --> 00:18:18,131 - Λοιπόν, αυτή είναι η καμινάδα μας. 274 00:18:18,131 --> 00:18:20,202 Και έτσι Ο Άγιος Βασίλης θα έρθει, 275 00:18:20,202 --> 00:18:21,617 και να σας φέρει όλους ένα σωρό δώρα 276 00:18:21,617 --> 00:18:22,929 την παραμονή των Χριστουγέννων. 277 00:18:22,929 --> 00:18:24,482 - Δεν είναι αλήθεια. 278 00:18:30,281 --> 00:18:31,420 - Ζωή. 279 00:18:40,188 --> 00:18:41,396 Τι εννοείς Ζωή; 280 00:18:41,775 --> 00:18:43,260 - Δεν είναι καμινάδα. 281 00:18:43,743 --> 00:18:45,365 Είναι μια καπνοδόχος. 282 00:18:45,779 --> 00:18:46,746 Ο καπνός που βγαίνει 283 00:18:46,746 --> 00:18:47,919 είναι από τα σώματα των ανθρώπων 284 00:18:47,919 --> 00:18:50,232 ότι καίγονται αφού πεθάνουν εδώ. 285 00:18:55,341 --> 00:18:56,652 - Ζωή... 286 00:19:02,589 --> 00:19:03,901 Είσαι έξυπνο παιδί. 287 00:19:04,971 --> 00:19:06,386 Μπορώ να πω. 288 00:19:07,456 --> 00:19:09,182 Και ξέρω ότι έχεις πέρασε πολλά. 289 00:19:11,391 --> 00:19:12,875 Αλλά υπήρξαν μέσα από πολλά επίσης. 290 00:19:14,222 --> 00:19:16,672 Ξέρεις, και αυτοί [μουρμουρίζουν]. 291 00:19:17,673 --> 00:19:19,675 Δεν θέλεις να τους τρομάξεις 292 00:19:19,675 --> 00:19:21,539 ή δώσε τους εφιάλτες, έτσι; 293 00:19:27,683 --> 00:19:32,550 [προαισθανόμενη μουσική] 294 00:19:39,592 --> 00:19:44,631 [απόκοσμη μουσική] 295 00:19:56,436 --> 00:19:57,472 - Ζωή; 296 00:19:57,989 --> 00:19:59,336 Είσαι καλά; 297 00:20:06,412 --> 00:20:08,552 Γιατί κοιτάς επίμονα σε αυτόν τον ωραίο άνθρωπο; 298 00:20:08,552 --> 00:20:09,967 - Μου έφερες τα πράγματα; 299 00:20:09,967 --> 00:20:11,382 - Το έκανα. 300 00:20:15,248 --> 00:20:19,873 [προαισθανόμενη μουσική] [γρύλισμα] 301 00:20:22,013 --> 00:20:23,636 Πες μου για αυτό το μικρό αγόρι. 302 00:20:24,844 --> 00:20:26,328 - Είναι ο Κράμπους. 303 00:20:26,328 --> 00:20:28,365 - Αυτό είναι το όνομά του, Κράμπους; 304 00:20:29,020 --> 00:20:31,230 Έχει λίγο τρομακτικό βλέμμα. 305 00:20:35,061 --> 00:20:37,995 Ζωή είσαι έτοιμη μιλήστε για το τι έγινε; 306 00:20:38,927 --> 00:20:40,480 - Τι έγινε; 307 00:20:40,480 --> 00:20:41,688 - Όταν οι γονείς σου δ... 308 00:20:41,688 --> 00:20:43,483 - Δεν ήταν γονείς μου. 309 00:20:43,483 --> 00:20:45,036 Ήταν κακοί. 310 00:20:45,036 --> 00:20:46,728 - Πώς ήταν κακοί; 311 00:20:48,523 --> 00:20:50,766 Ζωή υπάρχει κάτι αλλιως μπορεις να μου πεις? 312 00:20:50,766 --> 00:20:53,562 Οτιδήποτε εσύ μπορεί να έχετε δει ή ακούσει; 313 00:20:53,562 --> 00:20:55,461 - Πες μου περισσότερα για την ουλή σου. 314 00:20:59,050 --> 00:21:01,915 Δεν σου αρέσει μιλήστε για αυτό, γιατί; 315 00:21:01,915 --> 00:21:03,503 - Δεν είμαστε εδώ να μιλήσει για μένα. 316 00:21:03,503 --> 00:21:07,818 [τηλέφωνο δονείται] 317 00:21:08,474 --> 00:21:09,647 Γεια σου γλυκιά μου. 318 00:21:10,441 --> 00:21:11,546 Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει, 319 00:21:11,546 --> 00:21:13,548 Ναι, θα είμαι σπίτι σύντομα. 320 00:21:13,548 --> 00:21:15,688 Μπορώ να πάρω μια πίτσα. 321 00:21:16,344 --> 00:21:18,069 Ξέρω, όχι μανιτάρια. 322 00:21:18,069 --> 00:21:19,347 Καλά. 323 00:21:19,347 --> 00:21:20,796 Σε αγαπώ κι εγώ, αντίο. 324 00:21:20,796 --> 00:21:22,350 - Ποιος ήταν αυτός; 325 00:21:22,764 --> 00:21:24,283 - Αυτός ήταν ο γιος μου. 326 00:21:24,869 --> 00:21:26,077 - Ο γιος σου; 327 00:21:26,077 --> 00:21:27,700 - Το όνομά του είναι Λαμάρ. 328 00:21:28,114 --> 00:21:29,943 - Ο μπαμπάς του μένει μαζί σου; 329 00:21:29,943 --> 00:21:33,568 - Ο μπαμπάς του μάλιστα πέθανε. 330 00:21:33,568 --> 00:21:35,328 Το έκανε και η μαμά του, είμαι δικός του... 331 00:21:35,328 --> 00:21:36,847 - Είσαι η ανάδοχος μητέρα του; 332 00:21:37,365 --> 00:21:39,056 Οι ανάδοχες μητέρες είναι κακές! 333 00:21:39,677 --> 00:21:41,507 - Μιλάς για την κ. Χόλεζερ; 334 00:21:41,886 --> 00:21:44,337 Ήταν αυτή και ο κ. Holezer σημαίνει για σένα; 335 00:21:44,993 --> 00:21:46,477 - Και εγωιστής. 336 00:21:46,822 --> 00:21:49,446 Έτσι ο Krampus είπε έπρεπε να τιμωρηθεί. 337 00:21:50,101 --> 00:21:51,862 - Ο Κράμπους σου μιλάει; 338 00:21:52,794 --> 00:21:54,002 - Μερικές φορές. 339 00:21:54,002 --> 00:21:55,486 -Τι λέει; 340 00:21:56,591 --> 00:21:58,006 - Ξέρει ποιος ήταν κακός. 341 00:21:59,594 --> 00:22:00,664 - Και; 342 00:22:01,112 --> 00:22:02,597 - Τους τιμωρεί. 343 00:22:03,114 --> 00:22:04,564 - Πώς το κάνει αυτό; 344 00:22:04,564 --> 00:22:05,807 - Τα καίει. 345 00:22:06,566 --> 00:22:07,912 - Τους καίει; 346 00:22:08,706 --> 00:22:10,984 Όπως ο κύριος και η κα. Κάηκαν Holezer; 347 00:22:11,709 --> 00:22:12,883 - Είμαι κουρασμένος. 348 00:22:12,883 --> 00:22:14,643 - Ζωή, είναι πραγματικά σημαντικό να... 349 00:22:14,643 --> 00:22:15,575 - [Ζωή] Όχι! 350 00:22:15,575 --> 00:22:16,369 - [Ρέιτσελ] Ζωή, πραγματικά... 351 00:22:16,369 --> 00:22:17,991 - Είπα, όχι άλλο. 352 00:22:20,408 --> 00:22:21,547 - Εντάξει. 353 00:22:22,030 --> 00:22:23,721 Εντάξει ξεκουραστείτε. 354 00:22:24,515 --> 00:22:25,896 Θα επιστρέψω αύριο. 355 00:22:30,590 --> 00:22:35,146 [προαισθανόμενη μουσική] 356 00:22:42,464 --> 00:22:44,155 Λαμάρ, το δείπνο είναι εδώ. 357 00:22:45,881 --> 00:22:47,089 Αγαπημένη; 358 00:22:48,574 --> 00:22:53,441 [προαισθανόμενη μουσική] 359 00:23:00,413 --> 00:23:01,172 - Γεια! 360 00:23:01,172 --> 00:23:02,657 - Χριστέ με τρόμαξες! 361 00:23:02,657 --> 00:23:05,038 [μπιπ συναγερμού] Θεέ μου, θα πάρω το ξυπνητήρι. 362 00:23:09,698 --> 00:23:11,182 Τι έγινε εδώ μέσα; 363 00:23:11,182 --> 00:23:13,875 - Πείνασα και προσπάθησα να μαγειρέψω κάτι. 364 00:23:13,875 --> 00:23:15,808 - Και κάψτε το σπίτι κάτω στη διαδικασία; 365 00:23:15,808 --> 00:23:17,499 - Συγγνώμη. 366 00:23:17,499 --> 00:23:19,812 - Αγάπη μου, σου είπα έφερνε πίτσα στο σπίτι. 367 00:23:20,191 --> 00:23:21,503 Δες αυτό. 368 00:23:21,917 --> 00:23:23,436 Είναι μια καταστροφή. 369 00:23:23,643 --> 00:23:25,818 - Υποθέτω ότι θα πρέπει να φάμε η πίτσα μας με το πιρούνι. 370 00:23:26,750 --> 00:23:27,889 - Μάλλον ναι. 371 00:23:27,889 --> 00:23:29,511 [τηλέφωνο δονείται] Μπορείς να ανοίξεις ένα παράθυρο 372 00:23:29,511 --> 00:23:31,133 και να μας αρπάξουν μερικά πιάτα; 373 00:23:31,789 --> 00:23:32,928 Γεια σου Μάιλς. 374 00:23:32,928 --> 00:23:35,517 - Γεια, έχουμε ένα θετικό Ταυτότητα στα vics. 375 00:23:35,517 --> 00:23:36,691 Καμία έκπληξη. 376 00:23:37,139 --> 00:23:39,418 Τα Holezers είναι τα BBR μας. 377 00:23:39,728 --> 00:23:41,074 - Ήταν γρήγορο. 378 00:23:41,074 --> 00:23:44,871 - Ναι, τοπικά μέσα ενημέρωσης έπιασε αέρα από αυτό, έτσι. 379 00:23:44,871 --> 00:23:46,148 Απλώς ήθελα να φτιάξω σίγουρα είχες απαντήσεις 380 00:23:46,148 --> 00:23:47,805 για τις κάμερες το πρωί. 381 00:23:47,805 --> 00:23:49,082 - Και; 382 00:23:49,082 --> 00:23:50,567 - [Μίλια] Κατάλαβες τίποτα από το κορίτσι ακόμα; 383 00:23:51,084 --> 00:23:53,432 - Θέλεις να κερδίζω το μισθό μου [μουρμούρα]; 384 00:23:54,087 --> 00:23:55,468 - Τόσο κακό; 385 00:23:55,468 --> 00:23:57,643 - Ναι, ακόμα και για ένα παιδί που πέρασε πολλά 386 00:23:57,643 --> 00:23:59,955 υπάρχει κάτι πραγματικά περίεργο για αυτήν. 387 00:24:01,957 --> 00:24:04,546 - Αυτός είναι ο επαγγελματίας σου γνώμη Δρ Στιούαρτ; 388 00:24:04,546 --> 00:24:05,892 - Χα-χα. 389 00:24:05,892 --> 00:24:08,067 - Α, σε φρικάρει, οπότε, 390 00:24:08,067 --> 00:24:10,207 ίσως [μουρμουρίζουμε]. 391 00:24:10,897 --> 00:24:12,589 Ίσως πρέπει να χαστουκίσω τις μανσέτες πάνω της. 392 00:24:12,589 --> 00:24:14,970 Βλέπε, [μουρμούρα] συνέντευξη τύπου. 393 00:24:14,970 --> 00:24:16,213 - Αστείο. 394 00:24:16,627 --> 00:24:18,767 - Θα περάσεις; McCaffrey's για μια πίντα; 395 00:24:18,767 --> 00:24:19,734 - Μια πίντα; 396 00:24:19,734 --> 00:24:20,873 Όπως στον ενικό; 397 00:24:21,805 --> 00:24:24,152 - Ναι, και μια βολή. 398 00:24:25,291 --> 00:24:26,741 Ίσως δύο. 399 00:24:27,155 --> 00:24:28,743 Υπάρχει περίπτωση να έρθεις μαζί μου; 400 00:24:29,847 --> 00:24:31,780 - Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου, Μάιλς. 401 00:24:32,678 --> 00:24:33,886 - Υπάρχει μια σκέψη. 402 00:24:33,886 --> 00:24:34,887 -Πρέπει να φύγω. 403 00:24:34,887 --> 00:24:37,303 - [Μίλιες] Γεια σου, [μουρμούρα]. 404 00:24:37,303 --> 00:24:39,270 - Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος να σταματήσει από την εκκλησία 405 00:24:39,270 --> 00:24:40,858 το πρωί και [μουρμούρα]. 406 00:24:40,858 --> 00:24:44,621 - Χα, εντάξει, καληνύχτα Ρέιτσελ. 407 00:24:44,621 --> 00:24:45,725 - Αντίο. 408 00:24:47,520 --> 00:24:51,800 [ήρεμη μουσική] 409 00:25:41,298 --> 00:25:42,920 [χτυπά την πόρτα] 410 00:25:44,128 --> 00:25:48,616 [δυσοίωνη μουσική] 411 00:26:06,219 --> 00:26:07,220 - [Άνθρωπος] Μπορώ να σε βοηθήσω; 412 00:26:07,220 --> 00:26:08,808 - Γεια, είμαι η Tammy Miller από το 308 413 00:26:08,808 --> 00:26:10,603 και αυτή είναι η Τζένη από το 424. 414 00:26:10,603 --> 00:26:11,949 - Γεια. 415 00:26:11,949 --> 00:26:13,123 - Απλώς αφήνουμε τους ανθρώπους να ξέρεις ότι μαζεύουμε 416 00:26:13,123 --> 00:26:14,055 μια κονσέρβα οδηγεί σε αυτό έτος για να βοηθήσει κάποιους από 417 00:26:14,055 --> 00:26:14,952 οι οικογένειες με χαμηλότερο εισόδημα. 418 00:26:14,952 --> 00:26:15,850 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 419 00:26:15,850 --> 00:26:17,921 - [Tammy] Κι αν απλά... - Γαμώτο! 420 00:26:37,906 --> 00:26:42,670 [προαισθανόμενη μουσική] 421 00:26:45,845 --> 00:26:47,813 - [Voiceover] Και αυτό είναι πώς θα έρθει ο Άγιος Βασίλης 422 00:26:47,813 --> 00:26:50,609 και να σας φέρω όλους ένα σωρό δώρα για την παραμονή των Χριστουγέννων. 423 00:26:57,270 --> 00:27:01,033 [γρύλισμα] 424 00:27:13,770 --> 00:27:15,703 - Όνομα γέννησης Zoe Weaver. 425 00:27:20,466 --> 00:27:22,157 Η φωτογραφία είναι πάνω από δύο ετών 426 00:27:22,157 --> 00:27:24,228 και δεν έχει γεράσει ούτε μέρα. 427 00:27:24,228 --> 00:27:27,887 [προαισθανόμενη μουσική] 428 00:27:27,887 --> 00:27:29,889 Ο Κράμπους. 429 00:27:34,445 --> 00:27:37,034 Krampus, ο διάβολος των Χριστουγέννων. 430 00:27:37,034 --> 00:27:39,209 Αρχικά βρέθηκε στην αλπική λαογραφία 431 00:27:39,209 --> 00:27:41,314 είναι κερασφόρος ανθρωπόμορφη φιγούρα 432 00:27:41,314 --> 00:27:44,766 που τιμωρεί τα κακά παιδιά κατά την περίοδο των εορτών. 433 00:27:46,009 --> 00:27:48,977 Σε αντίθεση με το διαφορετικό παραλλαγές του Αγίου Νικολάου, 434 00:27:48,977 --> 00:27:52,671 ή Άγιος Βασίλης που λέγεται να ανταμείψει τα καλά παιδιά, 435 00:27:53,361 --> 00:27:57,917 Ο Krampus αποστέλλεται στο τιμωρήστε τους κακούς. 436 00:27:57,917 --> 00:28:02,784 [δυσοίωνη μουσική] 437 00:28:20,733 --> 00:28:22,390 - Τι στο διάολο; 438 00:28:23,253 --> 00:28:27,395 [βήχας] 439 00:28:32,227 --> 00:28:34,022 Αχ, γαμ! 440 00:28:34,333 --> 00:28:38,371 [ουρλιάζοντας] 441 00:28:38,371 --> 00:28:43,100 [γρύλισμα] 442 00:28:45,206 --> 00:28:46,414 [εξαπατώντας] 443 00:28:46,414 --> 00:28:51,453 [προβλέποντας μουσική] 444 00:29:03,880 --> 00:29:04,984 [χτυπά την πόρτα] 445 00:29:04,984 --> 00:29:06,020 - [Λαμάρ] μαμά! 446 00:29:06,020 --> 00:29:07,538 - Τι γλυκιά μου; 447 00:29:08,056 --> 00:29:10,024 - [Λαμάρ] Υπάρχει ένα μεθυσμένος μπάτσος στην πόρτα. 448 00:29:15,546 --> 00:29:16,547 - Τι; 449 00:29:18,826 --> 00:29:19,896 Πραγματικά; 450 00:29:21,587 --> 00:29:22,968 - Τι; 451 00:29:23,347 --> 00:29:24,935 -Τι κάνεις εδώ; 452 00:29:26,316 --> 00:29:29,319 - Ήμουν απλά, ήμουν στο γειτονιά και μετά εγώ... 453 00:29:30,423 --> 00:29:32,287 Σκέφτηκα να περάσω και δες ποιο είναι το αγαπημένο μου 454 00:29:32,287 --> 00:29:34,151 ψυχίατρος ήταν μέχρι. 455 00:29:34,151 --> 00:29:36,567 - Κοιμόμουν, τουλάχιστον ήμουν. 456 00:29:36,567 --> 00:29:39,122 - [γέλια] Τι είναι μιλάς για 457 00:29:39,122 --> 00:29:40,364 Είναι σαν 10... 458 00:29:40,986 --> 00:29:43,436 Ω, 11:30. 459 00:29:43,436 --> 00:29:45,162 - [Ρέιτσελ] Πήγαινε σπίτι Μάιλς. 460 00:29:49,995 --> 00:29:51,272 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 461 00:29:53,930 --> 00:29:56,208 - Ω, Κριστ Μάιλς, κοίτα σε. 462 00:29:56,208 --> 00:29:57,830 [γκρίνια] 463 00:29:57,830 --> 00:29:59,936 Έλα μέσα, θα σου πω ταξί, 464 00:29:59,936 --> 00:30:01,489 δεν οδηγείς έτσι. 465 00:30:04,354 --> 00:30:05,596 Πρόσεχε το βήμα σου. 466 00:30:25,168 --> 00:30:27,032 - Έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ. 467 00:30:28,240 --> 00:30:29,620 - [Ρέιτσελ] Πού είναι το τηλέφωνό μου; 468 00:30:33,555 --> 00:30:35,247 - Η Ελισάβετ με έδιωξε. 469 00:30:36,489 --> 00:30:37,525 - Τι; 470 00:30:46,085 --> 00:30:47,121 Οταν; 471 00:30:50,607 --> 00:30:52,160 - Την περασμένη εβδομάδα. 472 00:30:53,334 --> 00:30:55,025 Α, δεν ξέρω, 473 00:30:55,025 --> 00:30:56,613 ίσως την προηγούμενη εβδομάδα. 474 00:31:01,169 --> 00:31:02,895 Με χωρίζει. 475 00:31:05,242 --> 00:31:06,899 Πραγματικά αυτή τη φορά. 476 00:31:09,902 --> 00:31:11,179 Είχε τον δικηγόρο της σέρβιρε μου τα χαρτιά 477 00:31:11,179 --> 00:31:12,284 και τα πάντα. 478 00:31:14,665 --> 00:31:16,564 - Λυπάμαι πολύ, Μάιλς. 479 00:31:19,291 --> 00:31:21,569 [αναστεναγμοί] 480 00:31:25,676 --> 00:31:27,126 Πού μένετε; 481 00:31:28,127 --> 00:31:30,405 [γέλια] 482 00:31:32,166 --> 00:31:34,133 - Κάποιο μοτέλ για σκασμούς. 483 00:31:34,685 --> 00:31:36,377 Πάνω στο Δάσος. 484 00:31:40,968 --> 00:31:42,935 Το ορκίζομαι, αισθάνεται σαν να έχω συλλάβει 485 00:31:42,935 --> 00:31:45,455 οι μισοί άνθρωποι που κρεμάστε γύρω από αυτό το μέρος. 486 00:31:47,284 --> 00:31:49,528 - Μπορείς να τρακάρεις ο καναπές απόψε. 487 00:31:51,633 --> 00:31:53,014 - Ευχαριστώ. 488 00:31:55,430 --> 00:31:57,018 Είσαι ο καλύτερος. 489 00:32:02,575 --> 00:32:03,991 - Λαμάρ; 490 00:32:04,163 --> 00:32:05,613 - Μόλις ένα δευτερόλεπτο, είμαστε επιτίθενται στους μάγους 491 00:32:05,613 --> 00:32:07,442 σε πλήρη ισχύ. 492 00:32:07,995 --> 00:32:08,961 - Αυτό είσαι εσύ κάντε ακριβώς πριν 493 00:32:08,961 --> 00:32:10,238 πρέπει να πάτε για ύπνο; 494 00:32:10,238 --> 00:32:11,377 - Αχ ​​σκατά! 495 00:32:11,377 --> 00:32:12,723 - Γεια, γλώσσα. 496 00:32:12,723 --> 00:32:15,519 - Συγγνώμη, μόνο εμείς ήταν τόσο κοντά εκείνη τη στιγμή. 497 00:32:15,519 --> 00:32:18,488 - Μπορείς να σφάξεις μάγους αργότερα, είναι ώρα για ύπνο. 498 00:32:19,385 --> 00:32:21,042 Γεια, το εννοώ. 499 00:32:21,042 --> 00:32:22,975 - Ξέρω, θα το κάνω να είναι λίγα λεπτά ακόμα. 500 00:32:22,975 --> 00:32:24,632 - [Ρέιτσελ] Όλα σωστά, καληνύχτα. 501 00:32:45,411 --> 00:32:47,482 Μόλις πριν από τρεις μήνες. 502 00:33:02,083 --> 00:33:04,120 Τι έπαθες, Ντελόρες; 503 00:33:04,120 --> 00:33:08,676 [προαισθανόμενη μουσική] 504 00:33:17,167 --> 00:33:22,103 [γκρίνια] 505 00:33:23,242 --> 00:33:27,833 [απόκοσμη μουσική] 506 00:33:27,833 --> 00:33:29,145 - Και το καλό η μάγισσα γύρισε την Γκρέτα 507 00:33:29,145 --> 00:33:31,009 πίσω σε μια πριγκίπισσα. 508 00:33:31,319 --> 00:33:33,252 - [Κορίτσι με κόκκινο φιόγκο] Έχω βαρεθεί αυτή την ιστορία. 509 00:33:33,252 --> 00:33:34,598 - Το ξέρω. 510 00:33:37,256 --> 00:33:38,671 - [Κορίτσι με κόκκινο φιόγκο] Περίμενε, Η γιαγιά δεν μας συμπαθεί 511 00:33:38,671 --> 00:33:40,156 αγγίζοντας τα πράγματά της. 512 00:33:40,156 --> 00:33:42,054 - Δεν θα μάθει ποτέ εκτός αν το πεις. 513 00:33:43,607 --> 00:33:46,679 [ανεβάζοντας] 514 00:33:56,206 --> 00:34:00,797 [προαισθανόμενη μουσική] 515 00:34:34,348 --> 00:34:37,316 [συναγερμός χτυπάει] 516 00:35:05,379 --> 00:35:06,345 [χτυπά την πόρτα] 517 00:35:06,345 --> 00:35:07,553 - Λαμάρ; 518 00:35:07,864 --> 00:35:10,556 Καλύτερα να μην τα χρησιμοποιεί όλα το ζεστό νερό πάλι. 519 00:35:12,213 --> 00:35:16,252 [γκρίνια] 520 00:35:21,188 --> 00:35:22,223 - Ρέιτσελ; 521 00:35:22,223 --> 00:35:23,397 - Πρωί. 522 00:35:26,193 --> 00:35:27,642 Αναρωτιέστε πού βρίσκεστε; 523 00:35:28,919 --> 00:35:30,507 Αυτό θα ήταν το σαλόνι μου. 524 00:35:30,507 --> 00:35:32,682 - Ωχ σκατά... 525 00:35:36,203 --> 00:35:37,342 - Καφές; 526 00:35:38,170 --> 00:35:40,172 - Ουφ, ναι. 527 00:35:41,518 --> 00:35:43,417 Ω σκατά. 528 00:35:43,934 --> 00:35:47,697 [γκρίνια] 529 00:35:48,629 --> 00:35:50,148 - Σου αρέσει το μαύρο, σωστά; 530 00:35:50,700 --> 00:35:51,839 - Ναι. 531 00:35:54,255 --> 00:35:55,498 Χμμ. 532 00:35:57,672 --> 00:35:59,364 Έχεις τα καλά πράγματα. 533 00:36:00,606 --> 00:36:02,643 - Δεν χρειάζεται να ρωτήσω πώς νιώθεις. 534 00:36:04,714 --> 00:36:06,509 - Θα ήταν πάρα πολύ δυσκολεύομαι να σε ρωτήσω 535 00:36:06,509 --> 00:36:08,166 για λίγη ασπιρίνη; 536 00:36:08,718 --> 00:36:11,583 - Καθόλου, εγώ ανέβηκε μερικά. 537 00:36:20,281 --> 00:36:21,972 Τελειώσατε το δικό σας εργασία για την κα Maura; 538 00:36:23,457 --> 00:36:24,734 Όλα αυτά; 539 00:36:25,286 --> 00:36:26,356 - Ωχ. 540 00:36:26,977 --> 00:36:28,565 - Εντάξει, τα λέμε κάτω. 541 00:36:37,505 --> 00:36:38,575 - [Μίλια] Ω γαμώτο. 542 00:36:38,575 --> 00:36:39,576 - Γεια σου. 543 00:36:40,784 --> 00:36:42,890 - Ω, γεια. 544 00:36:43,511 --> 00:36:44,236 Συγνώμη. 545 00:36:44,236 --> 00:36:47,446 [το τηλέφωνο χτυπάει] 546 00:36:47,446 --> 00:36:48,758 Υπομονή. 547 00:36:53,970 --> 00:36:55,903 [βήχει] Ο' Κόνορ. 548 00:36:57,007 --> 00:37:00,252 Όχι, ναι, ναι, ναι, σύντομα. 549 00:37:01,011 --> 00:37:04,463 [αναστεναγμοί] Ναι, ναι, ναι, 550 00:37:04,463 --> 00:37:06,224 φίλησε τον κώλο μου, Τζέιμς. 551 00:37:06,810 --> 00:37:08,018 - Άργησε στη δουλειά; 552 00:37:09,951 --> 00:37:12,989 - Μπα, φαίνεται ότι έχω άλλη υπόθεση. 553 00:37:14,784 --> 00:37:16,372 Είναι τρελό, είναι σαν να 554 00:37:17,476 --> 00:37:19,375 ξανά στο Σικάγο. 555 00:37:19,375 --> 00:37:21,239 - Θα μπορούσε αυτό να είναι φόνος; 556 00:37:24,034 --> 00:37:25,519 - Ναι. 557 00:37:26,347 --> 00:37:27,659 Πιθανώς. 558 00:37:28,901 --> 00:37:30,696 Εδώ είναι ωραίο να ένα ε, 559 00:37:31,628 --> 00:37:33,768 ωραία και απλή αυτοκτονία. 560 00:37:34,838 --> 00:37:36,599 - Λοιπόν, εσύ και η μαμά μου; 561 00:37:36,599 --> 00:37:38,532 - [Ρέιτσελ] Δουλεύουμε μαζί, γλυκιά μου. 562 00:37:38,532 --> 00:37:39,981 - Ω ευχαριστώ. 563 00:37:41,051 --> 00:37:42,777 - [Ρέιτσελ] Μόνο αυτό είσαι τρώω για πρωινό μέλι; 564 00:37:42,777 --> 00:37:44,296 Θα μπορούσα να σου φτιάξω τοστ και αυγά. 565 00:37:44,296 --> 00:37:45,055 - Δεν υπάρχει χρόνος. 566 00:37:45,055 --> 00:37:46,367 - [Ρέιτσελ] Ένα φιλί τουλάχιστον; 567 00:37:49,991 --> 00:37:50,923 - [Λαμάρ] Αντίο μαμά. 568 00:37:50,923 --> 00:37:51,959 - Καλή σου μέρα στο σχολείο. 569 00:37:51,959 --> 00:37:53,340 - [Λαμάρ] Θα το κάνω. 570 00:37:57,930 --> 00:37:59,415 - Είναι ωραίο παιδί. 571 00:37:59,967 --> 00:38:02,003 - Είναι και αυτός ωραίο για τη μαμά, αλλά, 572 00:38:02,694 --> 00:38:04,972 ναι, είναι ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος. 573 00:38:05,662 --> 00:38:07,664 - Ναι, θυμάμαι την υπόθεση Coldman. 574 00:38:08,355 --> 00:38:09,459 Ήταν βάναυσο. 575 00:38:10,529 --> 00:38:11,772 Ήταν ο πρώτος σου, σωστά; 576 00:38:11,772 --> 00:38:12,980 - Τρίτον. 577 00:38:14,982 --> 00:38:16,363 - Οι γονείς του ήταν νεκρός σχεδόν μια εβδομάδα 578 00:38:16,363 --> 00:38:17,743 όταν τον βρήκαμε. 579 00:38:18,606 --> 00:38:20,574 Φαινόταν να έχει αναπηδήσει πίσω αρκετά καλά όμως. 580 00:38:21,609 --> 00:38:22,990 - Έτσι φαίνεται. 581 00:38:23,542 --> 00:38:25,855 Πολλές φορές όμως με παιδικό τραύμα, 582 00:38:25,855 --> 00:38:29,376 το θάβουν τόσο βαθιά μέσα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ. 583 00:38:30,100 --> 00:38:32,033 Και τότε μια μέρα, ξαφνικά, 584 00:38:32,033 --> 00:38:34,484 απλά έρχονται όλα βιαστικά πίσω αμέσως. 585 00:38:35,589 --> 00:38:36,728 - Ναι. 586 00:38:37,522 --> 00:38:39,731 - Μόλις είδα αυτό το τέλειο παιδί 587 00:38:39,731 --> 00:38:42,320 στη μέση όλων των φρίκη και καταστροφή. 588 00:38:43,424 --> 00:38:46,393 Πραγματικά με τράβηξε καρδιές όμως, έτσι, 589 00:38:46,393 --> 00:38:50,362 Κάλεσα μερικές χάρες, παρακολούθησε γρήγορα την υιοθεσία. 590 00:38:51,363 --> 00:38:52,640 - Αυτό είναι... 591 00:38:53,986 --> 00:38:55,816 Πραγματικά καλό από εσάς που το κάνετε αυτό. 592 00:38:55,816 --> 00:38:58,439 - Είπαν όλοι Ήμουν τρελός, αλλά 593 00:38:59,095 --> 00:39:02,616 Απλώς δεν έβλεπα να αφήνω πάει σε ανάδοχη φροντίδα. 594 00:39:03,513 --> 00:39:05,481 Εννοώ κοίτα την καημένη Ζωή. 595 00:39:05,998 --> 00:39:07,414 - Ναι. 596 00:39:08,173 --> 00:39:10,589 - Μάλλον δεν υπάρχει έμεινε ζεστό νερό, αλλά 597 00:39:10,589 --> 00:39:12,488 αν θέλετε να κάνετε ένα ντους; 598 00:39:12,488 --> 00:39:14,041 - Ω ναι, όχι. 599 00:39:14,490 --> 00:39:15,767 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 600 00:39:16,112 --> 00:39:17,734 Ο Τζέιμς ήταν καλώντας όλο το πρωί, 601 00:39:17,734 --> 00:39:19,598 φαίνεται ότι πιάσαμε το φρέσκο, λοιπόν. 602 00:39:19,598 --> 00:39:20,703 - Εντάξει. 603 00:39:21,013 --> 00:39:22,394 - Γεια, 604 00:39:23,153 --> 00:39:24,810 χθες το βράδυ, δεν το κάναμε; 605 00:39:26,398 --> 00:39:29,781 Δηλαδή δεν το έκανα σαν να κάνω κάτι; 606 00:39:29,988 --> 00:39:31,783 - Φτιάξτε τον εαυτό σας; 607 00:39:32,577 --> 00:39:34,579 - Διάολο το ξέρω ότι το έκανα, αλλά... 608 00:39:35,407 --> 00:39:36,684 -Είσαι καλά Μάιλς. 609 00:39:36,684 --> 00:39:37,927 Τίποτα για να ντρέπεσαι, 610 00:39:37,927 --> 00:39:39,584 τίποτα για να καυχιόμαστε. 611 00:39:41,033 --> 00:39:42,587 - Εντάξει, καλά. 612 00:39:43,553 --> 00:39:47,177 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τα λέμε αργότερα. 613 00:39:47,177 --> 00:39:48,075 - Αργότερα. 614 00:39:48,075 --> 00:39:52,493 [προαισθανόμενη μουσική] 615 00:39:56,497 --> 00:39:57,705 - [Voiceover] Λυπούμαστε, τον αριθμό που καλέσατε 616 00:39:57,705 --> 00:39:59,880 δεν είναι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή. 617 00:40:12,582 --> 00:40:14,791 [κλήση τηλεφώνου] 618 00:40:14,791 --> 00:40:15,999 - [Voiceover] Παιδί Υπηρεσίες Προστασίας, 619 00:40:15,999 --> 00:40:16,931 αυτή είναι η Σάντρα. 620 00:40:16,931 --> 00:40:18,657 - Γεια σου Σάντρα, αυτός είναι ο Δρ Στιούαρτ 621 00:40:18,657 --> 00:40:20,141 καλώντας την Άντζι Ντουράντ. 622 00:40:20,141 --> 00:40:21,488 - [Voiceover] Περιμένετε παρακαλώ. 623 00:40:22,247 --> 00:40:23,559 - [Voiceover] Αυτή είναι η Angie. 624 00:40:23,559 --> 00:40:25,215 - Γεια σου Άντζι, αυτό είναι ο Δρ Στιούαρτ, 625 00:40:25,215 --> 00:40:27,804 Δουλεύω με τη Maricopa Κομητεία Ανθρωποκτονία αυτή τη στιγμή 626 00:40:27,804 --> 00:40:29,668 για υπόθεση που αφορά ανήλικο. 627 00:40:29,668 --> 00:40:33,948 One Zoe Weaver, ραντεβού γέννησης, 9-6-04. 628 00:40:33,948 --> 00:40:35,502 - [Voiceover] Αριθμός υπόθεσης; 629 00:40:35,502 --> 00:40:39,229 - Εμ, AZ640213. 630 00:40:39,229 --> 00:40:41,680 - [Voiceover] Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ. 631 00:40:43,544 --> 00:40:45,235 Χμμ, δεν έρχεται τίποτα. 632 00:40:45,235 --> 00:40:46,651 Ποιος ήταν πάλι αυτός ο αριθμός; 633 00:40:46,651 --> 00:40:51,207 - AZ640213. 634 00:40:52,726 --> 00:40:54,141 - [Voiceover] Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 635 00:40:54,797 --> 00:40:57,489 Όχι, δεν υπάρχουν φάκελοι ταιριάζει με αυτόν τον αριθμό. 636 00:40:57,489 --> 00:40:58,766 - Αλήθεια; 637 00:40:58,766 --> 00:41:00,285 Το έχω τραβηγμένο ακριβώς μπροστά μου. 638 00:41:00,285 --> 00:41:01,838 Είναι η Zoe Weaver, 639 00:41:01,838 --> 00:41:04,807 νυν νόμιμοι κηδεμόνες Catherine και Theodor Holezer. 640 00:41:04,807 --> 00:41:07,913 Πρώην κηδεμόνες, Delores και Henry Kelly. 641 00:41:07,913 --> 00:41:10,157 Ο αριθμός που έχω για αυτούς δεν είναι καλό. 642 00:41:10,157 --> 00:41:14,886 Αλλά η διεύθυνση είναι 860 North Range Road, 643 00:41:14,886 --> 00:41:17,509 φαίνεται σαν να είναι μέσα μια πόλη που ονομάζεται Riley. 644 00:41:19,511 --> 00:41:21,133 - [Voiceover] Μόλις το έκανα έκανε επίσης μια αναζήτηση ονόματος, 645 00:41:21,133 --> 00:41:23,135 και η μοναδική Ζωή Υφαντής που επιστρέφει 646 00:41:23,135 --> 00:41:25,206 είναι από υπόθεση του 1992. 647 00:41:26,656 --> 00:41:29,728 - Αυτό είναι τρελό, θα το κάνω στείλτε σας το σύνδεσμο τώρα. 648 00:41:30,936 --> 00:41:32,144 Εμμένω. 649 00:41:33,214 --> 00:41:35,562 Ουφ, τώρα η σελίδα δεν φορτώνεται. 650 00:41:35,562 --> 00:41:36,701 - [Voiceover] Θα μπορούσε είναι θέμα διακομιστή, 651 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 αλλά όλα φαίνονται να δουλεύει μια χαρά 652 00:41:38,599 --> 00:41:39,704 στην άκρη μου. 653 00:41:39,704 --> 00:41:41,119 - Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 654 00:41:41,844 --> 00:41:43,639 - [Voiceover] Συγγνώμη δεν θα μπορούσε πια να βοηθήσει. 655 00:41:43,639 --> 00:41:44,985 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 656 00:41:45,606 --> 00:41:47,090 - [Voiceover] Έχετε μια υπέροχη μέρα γιατρέ. 657 00:41:47,090 --> 00:41:48,816 - Κι εσύ, αντίο. 658 00:42:08,767 --> 00:42:13,531 [προαισθανόμενη μουσική] 659 00:42:23,955 --> 00:42:26,785 - Λοιπόν, τόσο πολύ για το απλή αυτοκτονία, ε; 660 00:42:26,785 --> 00:42:27,993 Τι έχουμε; 661 00:42:27,993 --> 00:42:29,616 - Ίδιο MO με το τελευταίο. 662 00:42:30,962 --> 00:42:32,791 Μικρό έγκαυμα. 663 00:42:32,791 --> 00:42:34,655 Χωρίς προφανές σημείο προέλευσης, 664 00:42:34,655 --> 00:42:36,899 καμία εξηγήσιμη επιτάχυνση. 665 00:42:36,899 --> 00:42:39,039 Συνεπής στο γεγονός που δεν μπορώ να σου δώσω 666 00:42:39,039 --> 00:42:40,834 μια χρήσιμη απάντηση. 667 00:42:41,213 --> 00:42:42,801 - Τζέιμς, έχεις ιδέα; 668 00:42:43,181 --> 00:42:44,147 - Ναι. 669 00:42:45,286 --> 00:42:46,702 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 670 00:42:47,012 --> 00:42:48,876 - Joseph Mooney, RN. 671 00:42:50,257 --> 00:42:51,638 Έλεος Εμμανουήλ. 672 00:42:52,017 --> 00:42:53,571 - Παιδιατρική μονάδα. 673 00:42:55,814 --> 00:42:57,022 - Αυτή είναι η μονάδα της Zoe Weaver. 674 00:42:57,022 --> 00:42:58,127 - Χμμ-μμ. 675 00:43:05,134 --> 00:43:06,307 - [Μίλια] Γεια σου Ρέιτσελ, είναι ο Μάιλς, 676 00:43:06,307 --> 00:43:08,033 έλα μόλις εσύ να το πάρεις, εντάξει; 677 00:43:09,690 --> 00:43:11,278 Πρέπει να πάρουμε κάτι από το παιδί του Υφαντή. 678 00:43:12,072 --> 00:43:13,004 Με όποιον τρόπο μπορούμε. 679 00:43:13,004 --> 00:43:17,318 [προαισθανόμενη μουσική] 680 00:43:31,712 --> 00:43:32,782 - Γεια; 681 00:44:08,922 --> 00:44:10,130 [χτυπά την πόρτα] 682 00:44:11,200 --> 00:44:12,028 [Κόκκοι όπλων] 683 00:44:12,028 --> 00:44:13,340 Ω Θεέ μου, σε παρακαλώ! 684 00:44:13,340 --> 00:44:14,997 - Ποιος είσαι; 685 00:44:15,722 --> 00:44:17,068 - Είμαι η Δρ Ρέιτσελ Στιούαρτ, 686 00:44:17,068 --> 00:44:19,070 Είμαι με τη Maricopa Κομητεία Ανθρωποκτονία. 687 00:44:19,449 --> 00:44:20,796 -Είσαι αστυνομικός; 688 00:44:20,796 --> 00:44:23,074 - Είμαι γιατρός, εγώ συνεργαστείτε με την αστυνομία. 689 00:44:23,902 --> 00:44:25,076 -Τι θέλεις; 690 00:44:26,767 --> 00:44:29,011 - Ψάχνω Delores ή Henry Kelly; 691 00:44:29,011 --> 00:44:30,426 - Για ποιο λόγο; 692 00:44:31,910 --> 00:44:33,912 - Πρέπει να τους ρωτήσω πρώην ανάδοχο παιδί τους, 693 00:44:33,912 --> 00:44:35,224 Ζόι Γουίβερ. 694 00:44:47,995 --> 00:44:49,169 - Μαμά; 695 00:44:50,826 --> 00:44:53,069 Αυτή η κυρία είναι εδώ από την αστυνομία. 696 00:44:53,069 --> 00:44:55,140 Θέλει να μιλήσει σε σένα για τη Ζωή. 697 00:44:59,179 --> 00:45:00,352 - Κυρία Κέλλυ. 698 00:45:02,492 --> 00:45:03,804 Με λένε Ρέιτσελ Στιούαρτ, 699 00:45:03,804 --> 00:45:05,875 Είμαι με τη Maricopa Κομητεία Ανθρωποκτονία. 700 00:45:13,365 --> 00:45:15,436 Κυρία Κέλλυ θα ήθελα συζητήστε τον πρώην θάλαμό σας, 701 00:45:15,436 --> 00:45:16,852 Ζόι Γουίβερ. 702 00:45:16,852 --> 00:45:20,200 [κλάμα] 703 00:45:20,200 --> 00:45:22,305 - Ήταν καλός άνθρωπος. 704 00:45:23,272 --> 00:45:24,894 Όχι τέλεια. 705 00:45:25,999 --> 00:45:29,002 Αλλά ο Κύριος τον ξέρει δεν άξιζε να πεθάνει... 706 00:45:29,002 --> 00:45:32,833 [κλάμα] 707 00:45:35,905 --> 00:45:37,044 - [Γιε] Μην ανησυχείς. 708 00:46:04,071 --> 00:46:05,176 Τι; 709 00:46:06,142 --> 00:46:07,557 - Δεν είπα τίποτα. 710 00:46:09,214 --> 00:46:11,044 - Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τον καφέ μου. 711 00:46:11,976 --> 00:46:13,425 - Όχι φυσικά. 712 00:46:15,945 --> 00:46:17,395 Είναι πολύ καλό, ευχαριστώ. 713 00:46:18,292 --> 00:46:20,778 Άρα είναι μόνο το δύο από εσάς εδώ; 714 00:46:21,295 --> 00:46:23,159 - Γιατί θέλεις ξέρεις για τη Ζωή; 715 00:46:23,815 --> 00:46:25,437 - Μπορεί να ήταν μάρτυρας σε κάτι, 716 00:46:25,437 --> 00:46:28,440 αλλά, δυσκολεύομαι περνώντας μέσα της. 717 00:46:29,062 --> 00:46:30,408 σκέφτηκα ότι ίσως... 718 00:46:30,408 --> 00:46:31,927 - Δεν εκπλήσσομαι που μεγάλωσε μέχρι την κόλαση με τους τροχούς, 719 00:46:31,927 --> 00:46:34,515 σκατά, σίγουρα ήταν έτσι πριν από 20 χρόνια, 720 00:46:34,515 --> 00:46:36,310 όταν ήρθε να μείνει μαζί μας. 721 00:46:36,310 --> 00:46:37,518 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο μπέρδεμα, 722 00:46:37,518 --> 00:46:39,555 Μιλάω για τη Ζόι Γουίβερ. 723 00:46:39,555 --> 00:46:41,350 - Το ξανθό παιδί του διαβόλου. 724 00:46:43,421 --> 00:46:46,493 -Μα πρέπει να μιλάμε για διαφορετικούς ανθρώπους. 725 00:46:46,493 --> 00:46:48,012 Το κορίτσι που είμαι μιλάμε για... 726 00:46:48,012 --> 00:46:49,185 - [Γιε] Ορίστε. 727 00:47:01,163 --> 00:47:02,578 - Αυτό είναι αδύνατο. 728 00:47:03,475 --> 00:47:05,236 - Ούτε καν ξέρω γιατί το κράτησα. 729 00:47:05,615 --> 00:47:08,377 Έχω μόνο τόσο λίγα φωτογραφίες της μαμάς μου χαρούμενη. 730 00:47:09,274 --> 00:47:10,517 - Πότε τραβήχτηκε αυτό; 731 00:47:11,104 --> 00:47:12,519 - Πριν πεθάνει ο μπαμπάς, λοιπόν, 732 00:47:12,519 --> 00:47:15,211 τι, έπρεπε να είναι το '91 ή το '92. 733 00:47:15,936 --> 00:47:18,352 - Αυτό ήταν περισσότερο από πριν από 20 χρόνια. 734 00:47:20,216 --> 00:47:22,253 - Τελευταία φορά αυτό ήταν ένα χαρούμενο σπίτι. 735 00:47:26,498 --> 00:47:28,121 - Το κορίτσι της φωτογραφίας; 736 00:47:28,535 --> 00:47:29,985 - Ναι, Ζωή. 737 00:47:30,502 --> 00:47:31,503 - Όχι... 738 00:47:31,952 --> 00:47:33,022 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 739 00:47:33,022 --> 00:47:34,955 - Πρέπει να έχει πάρει ένα μήνα, 740 00:47:34,955 --> 00:47:37,475 ίσως δύο, πριν βρήκαν τον μπαμπά μου. 741 00:47:39,201 --> 00:47:40,512 Δύσκολος δρόμος. 742 00:47:41,375 --> 00:47:42,238 Ελπίζω μόνο να ήταν νεκρός 743 00:47:42,238 --> 00:47:43,653 πριν τον πιάσει η φωτιά. 744 00:47:45,379 --> 00:47:47,105 - Κάηκε; 745 00:47:47,105 --> 00:47:48,624 - Σε μια στάχτη. 746 00:47:49,245 --> 00:47:51,351 Η μαμά ορκίζεται ότι ήταν η Ζωή. 747 00:47:51,351 --> 00:47:53,111 Όσο τρελό κι αν ακούγεται, 748 00:47:53,111 --> 00:47:55,251 εκείνο το παιδί είχε τον διάβολο μέσα της. 749 00:47:58,979 --> 00:48:00,601 - Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία για αυτό; 750 00:48:01,257 --> 00:48:01,982 - Σίγουρα. 751 00:48:01,982 --> 00:48:06,193 [δυσοίωνη μουσική] 752 00:48:19,413 --> 00:48:21,381 - Είχε παιχνίδια η Ζωή; 753 00:48:21,381 --> 00:48:23,970 σαν περίεργες μικρές κούκλες; 754 00:48:25,523 --> 00:48:27,145 - Εννοείς το Krampus; 755 00:48:27,145 --> 00:48:29,561 Δεν την αποχωρίστηκε ποτέ αυτό το άσχημο μικρό πράγμα. 756 00:48:29,561 --> 00:48:31,011 Και έριξε μια κρούση, κάτι τρομερό, 757 00:48:31,011 --> 00:48:33,048 αν η μαμά προσπαθούσε ποτέ να της το πάρεις. 758 00:48:33,738 --> 00:48:36,292 Οπότε όχι, δεν προκαλεί έκπληξη εγώ θα το είχε ακόμα. 759 00:48:41,435 --> 00:48:43,023 Καλά Χριστούγεννα τώρα. 760 00:48:45,025 --> 00:48:47,027 Και πρόσεχε την πλάτη σου με τη Ζωή. 761 00:49:15,504 --> 00:49:17,161 - Γιατί με κοιτάς επίμονα; 762 00:49:17,540 --> 00:49:19,991 Δεν σε κοιτάζω καν αν και το πρόσωπό σου είναι άσχημο. 763 00:49:20,474 --> 00:49:21,544 - Λυπάμαι. 764 00:49:24,754 --> 00:49:26,239 - [Ζωή] Τι έγινε; 765 00:49:26,618 --> 00:49:27,965 - Τι; 766 00:49:28,620 --> 00:49:31,037 - Πώς σου φάνηκε να μπερδευτώ τόσο πολύ; 767 00:49:31,451 --> 00:49:32,693 - Ήταν φωτιά. 768 00:49:33,211 --> 00:49:34,212 - Το ξεκίνησες; 769 00:49:34,212 --> 00:49:35,248 - [Καμένο κορίτσι] Όχι. 770 00:49:35,248 --> 00:49:36,421 - Πώς τότε; 771 00:49:38,182 --> 00:49:38,768 Πες μου! 772 00:49:38,768 --> 00:49:40,322 - Γιατί; 773 00:49:40,322 --> 00:49:43,083 - Γιατί αν μου πεις εγώ ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει. 774 00:49:44,119 --> 00:49:45,568 -Τι εννοείς; 775 00:49:46,500 --> 00:49:47,639 - Φωτιά. 776 00:49:49,089 --> 00:49:51,989 Δεν είναι φίλος σου, αλλά είναι δικό μου. 777 00:49:56,683 --> 00:49:59,065 Ήταν οι γονείς σου; 778 00:49:59,065 --> 00:50:00,135 - Ο μπαμπάς μου. 779 00:50:00,135 --> 00:50:01,274 - Σε έκαψε; 780 00:50:01,757 --> 00:50:03,138 Σε έκανε άσχημο για πάντα! 781 00:50:03,138 --> 00:50:04,691 - Δεν το ήθελε. 782 00:50:05,657 --> 00:50:07,211 Μόλις με πήρε ο ύπνος. 783 00:50:07,211 --> 00:50:08,695 - Και τώρα είσαι άσχημη. 784 00:50:09,213 --> 00:50:10,593 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 785 00:50:11,249 --> 00:50:12,285 - [Καμένο κορίτσι] Εγώ... 786 00:50:12,802 --> 00:50:13,596 εγω... 787 00:50:13,596 --> 00:50:16,047 - Συνέχισε, πες μου. 788 00:50:16,047 --> 00:50:17,255 - Δεν θέλω. 789 00:50:17,255 --> 00:50:18,532 - Φύγε τότε! 790 00:50:27,541 --> 00:50:28,715 - Ζωή; 791 00:50:30,096 --> 00:50:31,787 Το είπε η Άσλεϊ την έκανες να κλάψει. 792 00:50:32,684 --> 00:50:34,376 Ότι την είπες άσχημη. 793 00:50:34,376 --> 00:50:35,411 Είναι αλήθεια αυτό; 794 00:50:35,411 --> 00:50:36,826 - Είναι άσχημη. 795 00:50:37,448 --> 00:50:38,621 - Ζωή! 796 00:50:39,174 --> 00:50:40,692 Δεν μιλάμε άνθρωποι σαν αυτό. 797 00:50:40,692 --> 00:50:42,694 Δεν λέμε τέτοια πράγματα πληγώσει τα συναισθήματα των ανθρώπων 798 00:50:42,694 --> 00:50:44,179 και να τους κάνει να κλάψουν. 799 00:50:44,179 --> 00:50:45,766 -Έχεις κλάψει κι εσύ. 800 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 Κλαίω για τον Τζο. 801 00:50:47,837 --> 00:50:49,287 Δεν πρέπει να κλαις για αυτόν. 802 00:50:49,287 --> 00:50:51,289 Ήταν κακός άνθρωπος. 803 00:50:57,088 --> 00:50:58,434 - Θα σου το δώσω πίσω, 804 00:50:58,434 --> 00:51:00,678 όταν μάθεις να μίλα στους ανθρώπους όμορφα. 805 00:51:04,337 --> 00:51:09,066 [προαισθανόμενη μουσική] 806 00:51:14,278 --> 00:51:15,175 - Γεια, που ήσουν, 807 00:51:15,175 --> 00:51:16,142 Τηλεφωνούσα όλη μέρα! 808 00:51:16,142 --> 00:51:17,798 - Μάιλς, πρέπει να μιλήσουμε. 809 00:51:18,558 --> 00:51:21,319 Τι έχω να σου πω φαίνεται αδύνατο, αλλά... 810 00:51:21,319 --> 00:51:22,562 - [Μίλιες] Βρήκαμε άλλο ένα πτώμα. 811 00:51:22,562 --> 00:51:23,770 - Τι; 812 00:51:24,357 --> 00:51:25,772 - Ακριβώς όπως η υπόθεση Holezers. 813 00:51:26,359 --> 00:51:27,843 Δεν έμεινε τίποτα άλλο εκτός από στάχτη. 814 00:51:28,568 --> 00:51:30,328 - [Ραχήλ] Θεέ μου, ποιος; 815 00:51:30,328 --> 00:51:31,778 - Τζόζεφ Μούνεϊ. 816 00:51:32,468 --> 00:51:34,608 Μια νοσοκόμα, στο Mercy Immanuel. 817 00:51:34,608 --> 00:51:36,369 Παιδικός θάλαμος. 818 00:51:39,751 --> 00:51:40,821 Ραχήλ; 819 00:51:42,271 --> 00:51:43,410 - Είμαι εδώ. 820 00:51:43,893 --> 00:51:45,447 - [Μίλια] Τι είναι οι πιθανότητες, ε; 821 00:51:45,447 --> 00:51:46,551 - Υπάρχουν κι άλλα. 822 00:51:46,551 --> 00:51:47,863 - [Μίλιες] Τι εννοείς; 823 00:51:47,863 --> 00:51:49,865 -Μόλις έκανα μια επίσκεψη στην Delores Kelly, 824 00:51:49,865 --> 00:51:51,798 Η πρώην της Ζόι Γουίβερ ανάδοχη μητέρα. 825 00:51:52,937 --> 00:51:55,284 - [αναστεναγμοί] Ναι, και; 826 00:51:55,284 --> 00:51:57,735 - [Ρέιτσελ] Αυτό είναι θα ακούγεται τρελό. 827 00:51:58,494 --> 00:52:00,807 - Γεια, είναι δύο στερεές μέρες τρέλας. 828 00:52:01,325 --> 00:52:04,224 Εντάξει, η πρώτη μας προτεραιότητα είναι παίρνοντας κάτι από τη Ζωή. 829 00:52:05,363 --> 00:52:07,641 Ρέιτσελ, με ακούς; 830 00:52:08,366 --> 00:52:10,541 [μουρμούρα], με αυτό το παιδί; 831 00:52:11,818 --> 00:52:13,716 Πρέπει να πάρετε κάτι από αυτήν σήμερα. 832 00:52:14,234 --> 00:52:15,373 Και δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις, 833 00:52:15,373 --> 00:52:17,686 αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε α λοστός, [μουρμούρα]. 834 00:52:18,238 --> 00:52:18,894 - Εντάξει. 835 00:52:18,894 --> 00:52:20,413 Έλεος Εμμανουήλ λοιπόν. 836 00:52:20,792 --> 00:52:22,277 - [Μίλιες] Θα σε συναντήσω εκεί. 837 00:52:33,943 --> 00:52:35,497 - Κύριε, δεν μπορείτε καπνίστε αυτό εδώ. 838 00:52:35,497 --> 00:52:36,463 - Τι; 839 00:52:36,463 --> 00:52:37,844 - Αυτό είναι ένα νοσοκομείο Κύριε, δεν υπάρχει κάπνισμα 840 00:52:37,844 --> 00:52:39,846 στο ακίνητο ή το πάρκινγκ. 841 00:52:41,365 --> 00:52:42,814 - Εντάξει, συγγνώμη. 842 00:52:51,582 --> 00:52:52,790 - [Τζέιμς] Νόμιζα ότι τα παράτησες. 843 00:52:54,792 --> 00:52:56,173 - Γεια σου Τζέιμς. 844 00:52:57,277 --> 00:52:59,486 -Μόλις μίλησα στους datatechs 845 00:52:59,486 --> 00:53:01,247 που έστειλε η κρατική αστυνομία. 846 00:53:02,558 --> 00:53:03,904 - Ναι, αυτοί οι γαμημένοι. 847 00:53:03,904 --> 00:53:05,458 - Α, είναι όλοι καλά. 848 00:53:06,286 --> 00:53:07,632 Θέλω να πω ότι υποτίθεται ότι είμαστε όλοι να είναι στην ίδια ομάδα 849 00:53:07,632 --> 00:53:08,944 ή κάτι, σωστά; 850 00:53:10,463 --> 00:53:12,258 - Ναι, κάτι. 851 00:53:13,224 --> 00:53:14,501 - Τέλος πάντων, πάρε αυτό. 852 00:53:14,501 --> 00:53:16,227 Τα έβαλα να ψάξουν τα δικά του υπολογιστή για κάθε πρόσφατο 853 00:53:16,227 --> 00:53:17,504 δραστηριότητα ιστού. 854 00:53:18,574 --> 00:53:20,749 Ανοίγει το Mooney, είχε το μεγαλύτερο 855 00:53:20,749 --> 00:53:21,957 συλλογή από παιδάκι πορνό αυτοί οι τύποι 856 00:53:21,957 --> 00:53:23,579 είχε συναντήσει ποτέ. 857 00:53:24,304 --> 00:53:26,513 - [γκρίνια] Άρρωστο κάθαρμα. 858 00:53:27,376 --> 00:53:28,584 - Ναι. 859 00:53:29,240 --> 00:53:30,621 Λένε ότι υπάρχει ένα σύνολο υπόγειο δίκτυο 860 00:53:30,621 --> 00:53:33,417 από αυτά τα φρικιά που εμπορεύονται πράγματα όπως κάρτες μπέιζμπολ. 861 00:53:34,832 --> 00:53:36,868 - Εντάξει, πώς λοιπόν συνδέεται με τη Ζωή 862 00:53:36,868 --> 00:53:38,594 και η υπόθεση Holezers; 863 00:53:38,594 --> 00:53:39,940 - Δεν ξέρω αν το κάνει. 864 00:53:41,632 --> 00:53:42,874 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο καπετάνιος θα θυμώσει, 865 00:53:42,874 --> 00:53:44,807 και τώρα με αυτό το σύνολο παιδική πορνό στη μίξη, 866 00:53:44,807 --> 00:53:47,293 δεν υπάρχει περίπτωση να είναι κρατώντας μακριά τους ομοσπονδιακούς. 867 00:53:52,781 --> 00:53:54,265 - Εδώ είναι. 868 00:53:58,062 --> 00:53:59,408 - Κύριοι. 869 00:54:01,341 --> 00:54:02,446 Παιδική πορνογραφία; 870 00:54:02,446 --> 00:54:03,757 - Terabytes του υλικού. 871 00:54:03,757 --> 00:54:04,689 - Θεέ... 872 00:54:04,689 --> 00:54:06,035 - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 873 00:54:06,035 --> 00:54:07,865 - Πόσο καλά έκανες γνωρίζετε τον κύριο Μούνεϊ; 874 00:54:07,865 --> 00:54:10,833 - Εννοώ όχι καλά, όχι κοινωνικά πάντως. 875 00:54:11,627 --> 00:54:13,042 Αλλά μου άρεσε. 876 00:54:13,042 --> 00:54:14,872 Δηλαδή όλοι το κάναμε. 877 00:54:15,424 --> 00:54:17,426 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορούσε εμπλέκομαι σε κάτι 878 00:54:17,426 --> 00:54:18,531 όπως αυτό. 879 00:54:29,921 --> 00:54:30,957 - Είσαι επάνω. 880 00:54:37,929 --> 00:54:39,517 - Ζωή, πρέπει να μιλήσουμε. 881 00:54:47,353 --> 00:54:48,388 Τι ζωγραφίζεις; 882 00:54:48,388 --> 00:54:50,079 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 883 00:54:51,667 --> 00:54:53,600 Έχετε κανένα νήμα; 884 00:54:53,600 --> 00:54:55,533 - Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω. 885 00:54:55,947 --> 00:54:58,571 - Πρέπει να είναι κουκλίτσα ή δεν θα λειτουργήσει. 886 00:54:59,675 --> 00:55:00,987 - Ποιος είναι ο άντρας στο σχέδιο; 887 00:55:00,987 --> 00:55:02,609 - Είναι ηλίθιος! 888 00:55:11,722 --> 00:55:14,518 Φέρτε μου λίγο νήμα και θα το κάνω να σου πω τι θες να μάθεις. 889 00:55:15,070 --> 00:55:16,658 -Ξέρεις τι θέλω να σε ρωτήσω; 890 00:55:16,658 --> 00:55:17,797 - [Ζωή] Ναι. 891 00:55:19,419 --> 00:55:20,800 - Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 892 00:55:20,800 --> 00:55:22,871 Αν συμφωνείτε να απαντήσετε μερικές από τις ερωτήσεις μου, 893 00:55:22,871 --> 00:55:24,666 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω να σου φέρει λίγο νήμα. 894 00:55:26,978 --> 00:55:28,048 [αναστεναγμοί] 895 00:55:29,843 --> 00:55:31,051 - Εντάξει. 896 00:55:32,467 --> 00:55:35,573 - Είδα την κυρία Κέλλυ σήμερα, την θυμασαι? 897 00:55:35,987 --> 00:55:37,334 - Ντελόρες; 898 00:55:37,575 --> 00:55:39,128 Ναι, τη θυμάμαι. 899 00:55:39,853 --> 00:55:41,855 Ήταν ωραία, αλλά ο Χένρι δεν ήταν. 900 00:55:41,855 --> 00:55:42,994 - Κύριε Κέλλυ; 901 00:55:42,994 --> 00:55:44,513 Ο θετός σου πατέρας; 902 00:55:44,962 --> 00:55:47,792 - Ήταν, τώρα έφυγε. 903 00:55:47,792 --> 00:55:49,725 - Όπως ο κύριος και η κυρία Χόλεζερ. 904 00:55:49,725 --> 00:55:50,933 - Και ο Τζο. 905 00:55:50,933 --> 00:55:53,626 Ήταν κακός, τώρα έφυγε κι αυτός. 906 00:55:54,178 --> 00:55:56,180 - Ζωή, ξέρεις ότι είναι αδύνατο που μπορούσες να ξέρεις 907 00:55:56,180 --> 00:55:59,494 Κύριε Κέλλυ, εξαφανίστηκε χρόνια πριν γεννηθείς. 908 00:56:00,874 --> 00:56:02,600 - Δεν θέλω να σου μιλήσω πια. 909 00:56:02,600 --> 00:56:04,706 - Λοιπόν, φοβάμαι δεν είναι τόσο απλό. 910 00:56:04,706 --> 00:56:05,810 Η αστυνομία είναι αναζητώντας το άτομο 911 00:56:05,810 --> 00:56:07,018 που πληγώνει ανθρώπους, 912 00:56:07,018 --> 00:56:08,813 και νομίζουν ότι μπορείς να μπορέσει να τους βοηθήσει. 913 00:56:09,987 --> 00:56:11,437 - Είναι Χριστούγεννα. 914 00:56:11,920 --> 00:56:14,060 Ξέρετε τι συμβαίνει τα Χριστούγεννα; 915 00:56:14,578 --> 00:56:15,855 - Έρχεται ο Άγιος Βασίλης. 916 00:56:15,855 --> 00:56:17,719 - Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός. 917 00:56:18,133 --> 00:56:19,997 - Εντάξει, τι γίνεται; 918 00:56:20,756 --> 00:56:22,655 - Τίποτα, αν είσαι καλός. 919 00:56:23,483 --> 00:56:24,829 - Και τι γίνεται αν είσαι κακός; 920 00:56:27,625 --> 00:56:30,145 Ζωή, τι συμβαίνει στους κακούς ανθρώπους; 921 00:56:30,145 --> 00:56:32,975 Είναι ο Κράμπους, είναι αυτός αυτός που τους πληγώνει; 922 00:56:32,975 --> 00:56:34,839 Αυτό δεν είσαι εσύ μου είπες χθες; 923 00:56:34,839 --> 00:56:36,531 - Πρώτα νήματα, όχι άλλες ερωτήσεις! 924 00:56:36,531 --> 00:56:37,911 - Όχι, Ζωή, πρέπει να βοηθήσεις... 925 00:56:37,911 --> 00:56:39,188 [ουρλιάζοντας] 926 00:56:39,188 --> 00:56:41,915 - [Ζωή] Άσε με κάτω, άσε με να φύγω! 927 00:56:41,915 --> 00:56:44,090 - [Tom] Νοσοκόμα, παρακαλώ πάρε την στο δωμάτιό της. 928 00:56:44,090 --> 00:56:45,919 - Άσε με κάτω! 929 00:56:45,919 --> 00:56:47,507 Άσε με κάτω! 930 00:56:47,507 --> 00:56:50,061 Σταμάτα, άσε με να φύγω! 931 00:56:50,061 --> 00:56:52,926 Άσε με κάτω! 932 00:56:53,927 --> 00:56:55,515 Άσε με να φύγω! 933 00:56:55,515 --> 00:56:57,448 - Ζωή είναι αρκετά. 934 00:57:02,557 --> 00:57:03,627 Τώρα. 935 00:57:05,732 --> 00:57:07,009 Θα είσαι καλά 936 00:57:07,009 --> 00:57:10,012 αν αφήσω τον κύριο Τράβις να σε αφήσει να φύγεις; 937 00:57:16,536 --> 00:57:18,158 Δεν ξέρω τι είναι μπήκε μέσα σου. 938 00:57:19,194 --> 00:57:21,990 Δεν μπορούμε να έχουμε πια τέτοια ξεσπάσματα, Ζωή. 939 00:57:21,990 --> 00:57:23,957 Πληγώσατε τον Δρ Στιούαρτ. 940 00:57:24,510 --> 00:57:25,787 - Μου φώναξε. 941 00:57:25,787 --> 00:57:28,134 -Αυτό γιατί αυτή έχει ερωτήσεις για εσάς. 942 00:57:28,686 --> 00:57:30,654 Ερωτήσεις που αφορούν τι μπορεί να έχει συμβεί 943 00:57:30,654 --> 00:57:32,103 στους ανάδοχους γονείς σου. 944 00:57:32,103 --> 00:57:33,829 - Μα της το είπα ήδη. 945 00:57:33,829 --> 00:57:35,486 Ήταν ο Κράμπους. 946 00:57:36,556 --> 00:57:37,799 - Κράμπους. 947 00:57:39,801 --> 00:57:41,078 Και ο Κράμπους πάντα πληγώνει τον κόσμο 948 00:57:41,078 --> 00:57:42,700 δεν σου αρεσει? 949 00:57:43,218 --> 00:57:46,152 - Όχι, πληγώνει μόνο κακούς ανθρώπους. 950 00:57:46,152 --> 00:57:48,706 Άνθρωποι όπως ο Τζο και η Κέιτι, 951 00:57:48,706 --> 00:57:50,052 και ο Τέντυ. 952 00:57:54,125 --> 00:57:55,575 - Κύριε Τράβις, σας ευχαριστώ. 953 00:57:55,575 --> 00:57:57,508 Αν μπορείτε να μας περιμένετε έξω. 954 00:58:00,891 --> 00:58:02,479 Η Ζωή έχει θέση. 955 00:58:12,316 --> 00:58:15,112 Ξέρεις πολλά παιδιά έχουν φανταστικούς φίλους. 956 00:58:16,700 --> 00:58:18,080 Και αυτό είναι εντάξει. 957 00:58:21,187 --> 00:58:23,983 Αλλά ο Krampus είναι περισσότερο παρά φανταστικό για σένα, 958 00:58:25,087 --> 00:58:26,503 δεν είναι; 959 00:58:29,022 --> 00:58:30,196 -Μα δεν πειράζει. 960 00:58:30,748 --> 00:58:32,094 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 961 00:58:32,957 --> 00:58:35,235 Ο Krampus ξέρει ότι δεν είσαι ένας από τους κακούς ανθρώπους. 962 00:58:39,032 --> 00:58:41,276 - Κοίτα, γιατί όχι ξεκουράζεσαι; 963 00:58:42,035 --> 00:58:44,003 Μάλλον είσαι υπερβολικά κουρασμένος. 964 00:58:44,003 --> 00:58:48,110 [απόκοσμη μουσική] 965 00:59:09,235 --> 00:59:09,960 - Αυτό είναι απλά... 966 00:59:09,960 --> 00:59:11,340 -Τρελό, το ξέρω. 967 00:59:12,341 --> 00:59:14,758 Αλλά σύμφωνα με τον Andrew Kelly, αυτή η φωτογραφία 968 00:59:14,758 --> 00:59:17,105 λήφθηκε πριν από 20 χρόνια. 969 00:59:17,588 --> 00:59:18,693 Το βλέπεις; 970 00:59:19,625 --> 00:59:20,867 - Μοιάζει με τη Ζωή. 971 00:59:24,353 --> 00:59:25,631 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 972 00:59:29,082 --> 00:59:30,877 Γεια, μπορεί να είναι ψεύτικο. 973 00:59:31,844 --> 00:59:34,053 Ίσως αυτός ο τύπος είναι τρελός 974 00:59:34,053 --> 00:59:36,642 ή ίσως έχει λίγη διασκέδαση μαζί σου. 975 00:59:36,642 --> 00:59:38,126 - Δεν νομίζω. 976 00:59:39,265 --> 00:59:40,991 - Εντάξει, και τι; 977 00:59:42,130 --> 00:59:44,132 Λες τη μικρή μας Ζωή 978 00:59:44,132 --> 00:59:47,066 είναι στην πραγματικότητα μια γυναίκα στα 30 της. 979 00:59:47,618 --> 00:59:50,966 Με ένα φανταστικό φίλος που σκοτώνει ανθρώπους 980 00:59:50,966 --> 00:59:52,727 καίγοντας τους ζωντανούς; 981 00:59:54,280 --> 00:59:56,869 Αυτό είναι λίγο τραβηγμένο ακόμα και για μένα. 982 00:59:56,869 --> 00:59:58,077 - Το ξέρω. 983 00:59:59,734 --> 01:00:00,769 - Άλλη μια μπύρα; 984 01:00:01,114 --> 01:00:03,151 - Α, Patron Silver παρακαλώ. 985 01:00:06,154 --> 01:00:07,776 Δεν είναι μόνο αυτό. 986 01:00:08,950 --> 01:00:09,916 - Τότε τι; 987 01:00:10,710 --> 01:00:11,918 - Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το συναίσθημα 988 01:00:11,918 --> 01:00:13,886 ότι την έχω ξανασυναντήσει. 989 01:00:22,273 --> 01:00:23,274 - Ουάου. 990 01:00:23,827 --> 01:00:24,793 - Τι; 991 01:00:25,173 --> 01:00:26,726 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 992 01:00:27,106 --> 01:00:29,211 - Ναι, σπας έξω τα μεγάλα όπλα εδώ, γιατρ. 993 01:00:29,211 --> 01:00:30,765 - Α, είσαι αυτός που μιλάς. 994 01:00:30,765 --> 01:00:33,353 - Ωχ, δεν είμαι επικρίνοντας, λοιπόν. 995 01:00:34,423 --> 01:00:35,390 Αλλά αν θέλεις να πιεις μαζί μου 996 01:00:35,390 --> 01:00:37,323 θα πρέπει να είναι ο Τζέιμσον. 997 01:00:38,220 --> 01:00:39,843 Μπράιαν, δύο Τζέιμσον. 998 01:00:45,158 --> 01:00:46,366 - Με τρόμαξες. 999 01:00:48,023 --> 01:00:49,646 Τι θέλετε; 1000 01:00:51,130 --> 01:00:52,994 - Λυπάμαι που σε έκανα να κλάψεις. 1001 01:00:57,205 --> 01:00:58,758 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 1002 01:00:59,448 --> 01:01:01,312 - Τι είναι; 1003 01:01:02,313 --> 01:01:03,142 - Θα δεις. 1004 01:01:03,142 --> 01:01:07,664 [προαισθανόμενη μουσική] 1005 01:01:10,494 --> 01:01:15,361 [ηρεμική μουσική κιθάρας] 1006 01:01:15,361 --> 01:01:17,708 - Ας πάρουμε ένα ακόμα, Μπράιαν. 1007 01:01:20,159 --> 01:01:22,092 - Νομίζω ότι εσύ θα πρέπει να επιβραδύνει. 1008 01:01:22,402 --> 01:01:23,783 - Αλήθεια; 1009 01:01:23,921 --> 01:01:26,993 Ντετέκτιβ Ο' Κόνορ, μόλις σε άκουσα 1010 01:01:26,993 --> 01:01:29,340 πες μου να επιβραδύνω; 1011 01:01:30,721 --> 01:01:33,413 Αν θυμάμαι καλά, 1012 01:01:33,413 --> 01:01:37,521 λιποθύμησες στον καναπέ μου χθες το βράδυ. 1013 01:01:37,521 --> 01:01:38,971 [γέλια] 1014 01:01:40,041 --> 01:01:41,387 - Αρκετά δίκαιο. 1015 01:01:45,287 --> 01:01:47,013 Χω, που πας; 1016 01:01:48,221 --> 01:01:49,982 - Γυναικείο δωμάτιο. 1017 01:01:51,362 --> 01:01:52,812 - Εντάξει. 1018 01:02:02,546 --> 01:02:04,893 - Φίλε, έχεις ένα στενό μικρό πακέτο εκεί. 1019 01:02:06,930 --> 01:02:08,103 - Με συγχωρείτε; 1020 01:02:08,103 --> 01:02:10,278 - Δεν μου αρέσουν αυτά επαγγελματικοί τύποι, 1021 01:02:10,899 --> 01:02:13,005 ξέρουν πώς να το παίξουν 1022 01:02:13,005 --> 01:02:15,904 για να συνεχίσουμε να μαντεύουμε, έχω δίκιο; 1023 01:02:17,112 --> 01:02:18,562 - Ναι, σίγουρα. 1024 01:02:18,562 --> 01:02:20,944 - Τώρα, μην, 1025 01:02:20,944 --> 01:02:23,291 μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις ξερεις για τι μιλαω. 1026 01:02:25,258 --> 01:02:27,778 Χωρίς αμφιβολία έχει ένα σφιχτό κορμί 1027 01:02:27,778 --> 01:02:29,435 κάτω από όλα αυτά. 1028 01:02:30,401 --> 01:02:32,438 Και απλά δεν σου δείχνει. 1029 01:02:35,130 --> 01:02:37,443 Κρατά το μυστήριο ζωντανό. 1030 01:02:38,271 --> 01:02:39,548 - Είμαστε συνάδελφοι. 1031 01:02:40,515 --> 01:02:43,518 - Ναι, απλά με ειδοποίησες, 1032 01:02:43,518 --> 01:02:47,315 αν χρειάζεσαι ένα χέρι, συνεργάζοντάς την. 1033 01:02:54,011 --> 01:02:55,772 - Πώς σε λένε φίλε; 1034 01:02:56,945 --> 01:02:57,946 - Πηλός. 1035 01:02:57,946 --> 01:02:59,258 - Επώνυμο. 1036 01:03:00,466 --> 01:03:02,571 - Τι, γράφεις βιβλίο; 1037 01:03:02,571 --> 01:03:04,504 - [Μίλια] Απλό ερώτηση, είναι όλο. 1038 01:03:09,440 --> 01:03:12,305 - Γαμώτο, αυτό είναι το όνομά μου. 1039 01:03:15,826 --> 01:03:17,034 - Έλσγουορθ. 1040 01:03:18,553 --> 01:03:19,934 Ναι... 1041 01:03:21,418 --> 01:03:23,144 Κλέιτον Έλσγουορθ. 1042 01:03:23,523 --> 01:03:25,042 Ο μεθυσμένος αλήτης που αποκοιμήθηκε 1043 01:03:25,042 --> 01:03:28,080 με ένα αναμμένο τσιγάρο, και έκαψε το σπίτι του. 1044 01:03:29,184 --> 01:03:30,910 Η κόρη σου ήταν τυχερός που μετά βίας γλίτωσε 1045 01:03:30,910 --> 01:03:32,118 με τη ζωή της. 1046 01:03:32,118 --> 01:03:34,189 - Έχεις στόμα πάνω σας, κύριε. 1047 01:03:34,189 --> 01:03:35,846 - Παιδιά, παρακαλώ. 1048 01:03:37,192 --> 01:03:38,815 - Είσαι αυτός ο μπάτσος μαλάκας. 1049 01:03:39,608 --> 01:03:44,061 - Ναι, θα ήμουν εγώ. 1050 01:03:45,166 --> 01:03:46,961 - Μάιλς, τι συμβαίνει; 1051 01:03:46,961 --> 01:03:49,273 - Δεν υπάρχει τίποτα που να σας ανησυχεί κεφάλι, μικρή δεσποινίς. 1052 01:03:50,378 --> 01:03:52,000 Είναι απλά το αγόρι σου είναι το είδος του άντρα 1053 01:03:52,000 --> 01:03:54,416 ποιος το στόμα θα πάρει τον σε μπελάδες. 1054 01:03:54,416 --> 01:03:56,211 - Αχ ​​ώρα να φύγουμε. 1055 01:03:56,211 --> 01:04:00,906 [προαισθανόμενη μουσική] 1056 01:04:04,357 --> 01:04:07,015 - Έχετε τον εαυτό σας ένα ωραίο το απόγευμα, κύριε Έλσγουορθ. 1057 01:04:08,327 --> 01:04:11,088 Απλά μην καείς πια κοριτσάκια τώρα. 1058 01:04:13,125 --> 01:04:17,577 [απόκοσμη μουσική] 1059 01:04:26,138 --> 01:04:27,656 - Άλλο ένα διπλό. 1060 01:04:36,010 --> 01:04:38,081 [γελώντας] 1061 01:04:40,324 --> 01:04:42,602 - Χρειαζόμαστε μουσική. 1062 01:04:45,295 --> 01:04:46,606 [ρομαντική μουσική] 1063 01:04:46,606 --> 01:04:48,401 - Γεια σου Ρέιτσελ, πραγματικά νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πάω. 1064 01:04:48,401 --> 01:04:50,507 - Sssht! 1065 01:04:51,232 --> 01:04:54,028 Ω, το λατρεύω αυτό. 1066 01:04:54,925 --> 01:04:56,340 Χόρεψε μαζί μου, Μάιλς. 1067 01:04:58,066 --> 01:04:59,274 Έλα, Μάιλς, 1068 01:04:59,274 --> 01:05:01,242 χόρεψε μαζί μου. 1069 01:05:03,071 --> 01:05:04,935 - Ο χορός δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 1070 01:05:04,935 --> 01:05:06,074 - Ωχ! 1071 01:05:10,182 --> 01:05:11,631 Είναι απλά χορός. 1072 01:05:15,187 --> 01:05:16,913 - Δηλαδή αυτό είναι χορός; 1073 01:05:25,024 --> 01:05:26,543 [γέλια] 1074 01:05:33,653 --> 01:05:37,485 - Είσαι πολύ καλή χορεύτρια. 1075 01:05:39,314 --> 01:05:40,522 - Εντάξει... 1076 01:05:41,351 --> 01:05:42,283 - Χμμ-μμ. 1077 01:05:42,283 --> 01:05:46,632 [ρομαντική μουσική] 1078 01:05:57,125 --> 01:06:00,094 [πνιγμός] 1079 01:06:38,649 --> 01:06:40,375 - Ω, χρειάζομαι έναν αναπτήρα. 1080 01:06:42,446 --> 01:06:43,413 Αχ. 1081 01:06:46,795 --> 01:06:50,075 Αχ, καλά γαμημένα Χριστούγεννα. 1082 01:07:05,124 --> 01:07:06,263 Τι στο διάολο; 1083 01:07:06,263 --> 01:07:07,816 Ω Θεέ. 1084 01:07:07,816 --> 01:07:10,440 [προβλέποντας μουσική] 1085 01:07:10,440 --> 01:07:13,167 Αχ, αχ σκατά, αχ! 1086 01:07:16,618 --> 01:07:21,589 [ουρλιάζοντας] 1087 01:07:28,803 --> 01:07:32,669 [γρύλισμα] 1088 01:07:40,573 --> 01:07:41,850 - Νιώθεις καλύτερα; 1089 01:07:42,644 --> 01:07:43,714 - Ναι. 1090 01:07:44,232 --> 01:07:45,406 Απλά κουρασμένος. 1091 01:07:46,131 --> 01:07:47,822 - Ναι αυτό είναι το θέμα για τον κύριο Τζέιμσον. 1092 01:07:48,271 --> 01:07:50,445 Αν δεν προσέχεις, θα σε πλησιάσει κρυφά. 1093 01:07:54,380 --> 01:07:56,313 Δεν μου το είπες ποτέ πώς το πήρες αυτό. 1094 01:07:57,487 --> 01:07:59,247 - Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 1095 01:07:59,799 --> 01:08:01,629 Όχι ξεκάθαρα πάντως. 1096 01:08:02,457 --> 01:08:04,390 Το έχω από τότε Ήμουν πραγματικά νέος. 1097 01:08:04,390 --> 01:08:05,633 - Χμ... 1098 01:08:06,737 --> 01:08:08,601 - Είναι πάντα με ενόχλησε όμως. 1099 01:08:09,188 --> 01:08:11,673 - Τι, που δεν το κάνεις θυμάσαι πώς σου ήρθε η ουλή; 1100 01:08:11,673 --> 01:08:13,744 - Δεν θυμάμαι οτιδήποτε για τα παιδικά μου χρόνια 1101 01:08:13,744 --> 01:08:15,781 πριν με πάρουν μέσα οι Στιούαρτ. 1102 01:08:18,197 --> 01:08:20,268 - Τι σαν απωθημένο αναμνήσεις ή κάτι τέτοιο; 1103 01:08:20,268 --> 01:08:22,650 - Ίσως, εννοώ, δεν πρέπει 1104 01:08:22,650 --> 01:08:24,755 αυτοδιάγνωση, αλλά... 1105 01:08:28,552 --> 01:08:30,106 Είναι όλα μια θολούρα. 1106 01:08:31,831 --> 01:08:33,557 Παίρνω φλας. 1107 01:08:34,317 --> 01:08:36,146 Όνειρα μερικές φορές. 1108 01:08:37,423 --> 01:08:39,391 Ο Μπομπ και η Ντίνα δεν βοηθούσαν. 1109 01:08:40,357 --> 01:08:41,910 - Ήταν οι ανάδοχοί σου; 1110 01:08:41,910 --> 01:08:43,464 - Χμμ-μμ. 1111 01:08:43,912 --> 01:08:47,399 Ναι, ρώτησα τη μαμά γι 'αυτό μερικές φορές πριν πεθάνει. 1112 01:08:48,227 --> 01:08:50,781 Πάντα άλλαζε το θέμα πολύ γρήγορα. 1113 01:08:51,920 --> 01:08:53,646 Ο μπαμπάς ήταν ακόμα χειρότερος. 1114 01:08:54,544 --> 01:08:56,166 - Χειρότερα, πώς; 1115 01:08:56,166 --> 01:08:57,788 - Λοιπόν δεν θα έλεγε ποτέ οτιδήποτε σχετικά, 1116 01:08:57,788 --> 01:09:01,516 αλλά, το βλέμμα που θα έκανε καταλάβω αν το ανέφερα, 1117 01:09:02,897 --> 01:09:04,623 ήταν τρομοκρατημένος. 1118 01:09:06,832 --> 01:09:08,316 Οπωσδήποτε. 1119 01:09:09,559 --> 01:09:12,217 Γνωρίζω τη γέννησή μου γονείς πέθαναν σε πυρκαγιά. 1120 01:09:13,528 --> 01:09:15,220 Έχω αυτή την ουλή. 1121 01:09:16,945 --> 01:09:18,637 Τίποτα άλλο. 1122 01:09:20,328 --> 01:09:22,917 Χωρίς αναφορές, χωρίς αρχεία. 1123 01:09:23,607 --> 01:09:25,506 Τίποτα δεν έχω πάει μπορεί να βρει ούτως ή άλλως. 1124 01:09:25,506 --> 01:09:26,817 - Λοιπόν αυτό είναι... 1125 01:09:29,406 --> 01:09:32,685 Παράξενο όμως, θα το έκανα σκεφτείτε με την πρόσβασή σας, 1126 01:09:32,685 --> 01:09:34,308 κάτι θα είχες βρει. 1127 01:09:34,308 --> 01:09:35,585 - Τίποτα. 1128 01:09:35,964 --> 01:09:37,414 Το οποίο είναι δίπλα αδύνατο εκτός και αν κάποιος 1129 01:09:37,414 --> 01:09:39,554 κατέστρεψε τα αρχεία. 1130 01:09:39,554 --> 01:09:42,695 - Ναι, αλλά ποιος θα το κάνει αυτό; 1131 01:09:44,766 --> 01:09:46,906 - Είναι σαν όλα από πριν. 1132 01:09:47,907 --> 01:09:51,704 Ποιος ήμουν, ποιοι ήταν οι γονείς μου. 1133 01:09:52,705 --> 01:09:54,328 Μόλις έφυγαν. 1134 01:09:55,984 --> 01:09:57,262 [βουητό] 1135 01:09:59,505 --> 01:10:00,713 - Γεια σου μαμά. 1136 01:10:00,851 --> 01:10:02,922 - Νόμιζα ότι ήσουν να μείνεις στο Jason's; 1137 01:10:02,922 --> 01:10:04,579 - Το WiFi του είναι απενεργοποιημένο. 1138 01:10:04,579 --> 01:10:05,891 - Α... 1139 01:10:07,858 --> 01:10:09,239 Λοιπόν... 1140 01:10:09,239 --> 01:10:10,551 - Ναι. 1141 01:10:10,861 --> 01:10:11,966 Μάλλον πρέπει να πάω. 1142 01:10:11,966 --> 01:10:13,795 -Μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις, 1143 01:10:13,795 --> 01:10:15,970 είναι ο καναπές ή... 1144 01:10:16,902 --> 01:10:19,525 - Μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε στο μοτέλ. 1145 01:10:20,043 --> 01:10:22,010 Αν δεν επιστρέψω σύντομα, οι τζάνκι εκεί τριγύρω 1146 01:10:22,010 --> 01:10:24,841 μάλλον θα [μουρμούρα], 1147 01:10:24,841 --> 01:10:27,257 ή κάτι [μουρμούρα]. 1148 01:10:28,016 --> 01:10:29,501 - Κατάλαβα. 1149 01:10:32,366 --> 01:10:33,505 -Είσαι καλά; 1150 01:10:39,442 --> 01:10:40,753 - Ναι, είμαι καλά. 1151 01:10:41,306 --> 01:10:42,617 Αλλοτε. 1152 01:10:45,344 --> 01:10:46,311 - Εντάξει. 1153 01:11:04,052 --> 01:11:07,711 [προαισθανόμενη μουσική] 1154 01:11:07,711 --> 01:11:09,265 - Ήρθε η ώρα, Ρέιτσελ. 1155 01:11:12,440 --> 01:11:14,442 [ανεβάζοντας] 1156 01:11:18,343 --> 01:11:19,861 - Και για όσους έχουν γίνει πονηροί 1157 01:11:19,861 --> 01:11:22,657 με το τέλος του έτους να πλησιάζει, φρόντισε να το κάνει το Krampus 1158 01:11:22,657 --> 01:11:24,832 έτοιμη να ρίξει τους στη φωτιά. 1159 01:11:24,832 --> 01:11:26,385 - [Κορίτσι με κόκκινο φιόγκο] Τι σημαίνει αυτό; 1160 01:11:26,385 --> 01:11:27,386 - Τι πιστεύεις; 1161 01:11:27,386 --> 01:11:28,594 Ο Κράμπους τους σκότωσε. 1162 01:11:28,594 --> 01:11:29,837 - [Κορίτσι με κόκκινο φιόγκο] Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1163 01:11:30,493 --> 01:11:31,873 - [Κορίτσι με μαύρα μαλλιά] Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα εδώ. 1164 01:11:31,873 --> 01:11:32,840 - [Κορίτσι με κόκκινο φιόγκο] Τι; 1165 01:11:32,840 --> 01:11:34,290 - Άκου αυτό. 1166 01:11:34,566 --> 01:11:36,982 Αλλά ο Άγιος Νικόλαος μεγάλωσε θυμωμένος με τους Krampus, 1167 01:11:36,982 --> 01:11:40,365 και για να τον τιμωρήσει είχε το αλυσίδες ευγένειας σφυρηλατημένες. 1168 01:11:40,365 --> 01:11:42,712 Οι αλυσίδες έκαναν το Krampus ο υπηρέτης του Αγίου 1169 01:11:42,712 --> 01:11:44,679 και δεν μπορούσε μεγαλύτερη τιμωρία κατά βούληση, 1170 01:11:44,679 --> 01:11:47,751 αλλά τώρα θα τιμωρούσε μόνο αυτούς της επιλογής του Νικόλαου. 1171 01:11:50,685 --> 01:11:52,100 - [Κορίτσι με κόκκινο φιόγκο] Τότε τι έγινε; 1172 01:11:52,100 --> 01:11:54,827 - Υπάρχει μια εικόνα εδώ, αλλά τα γράμματα δεν έχουν νόημα. 1173 01:11:54,827 --> 01:11:59,418 [δυσοίωνη μουσική] 1174 01:12:00,730 --> 01:12:04,112 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1175 01:12:07,840 --> 01:12:11,396 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1176 01:12:11,396 --> 01:12:12,569 [γρύλισμα] 1177 01:12:12,569 --> 01:12:15,503 Αλυσίδες που σε δένουν, τώρα σε δέσεψε μαζί μου. 1178 01:12:15,503 --> 01:12:20,128 [γρύλισμα] 1179 01:12:20,128 --> 01:12:24,995 [απόκοσμη μουσική] 1180 01:12:36,455 --> 01:12:41,426 [γκρίνια] 1181 01:12:41,874 --> 01:12:46,362 [προβλέποντας μουσική] 1182 01:13:17,462 --> 01:13:18,014 [γρύλισμα] 1183 01:13:18,014 --> 01:13:22,570 [ουρλιάζοντας] 1184 01:13:25,055 --> 01:13:26,850 - [Κράμπους] Ρέιτσελ. 1185 01:13:26,850 --> 01:13:28,818 - Όχι! 1186 01:13:29,784 --> 01:13:32,684 [σκούξιμο] 1187 01:13:32,684 --> 01:13:37,689 [κλάμα] 1188 01:13:54,809 --> 01:13:59,538 [θλιμμένη μουσική] 1189 01:14:14,760 --> 01:14:19,455 [ζούγισμα] 1190 01:14:29,257 --> 01:14:32,847 [κλάμα] 1191 01:14:32,847 --> 01:14:37,473 [προβλέποντας μουσική] 1192 01:15:07,123 --> 01:15:08,780 [ουρλιάζοντας] 1193 01:15:11,817 --> 01:15:13,025 Λαμάρ; 1194 01:15:14,786 --> 01:15:16,132 - Είναι κάποιος εδώ μέσα! 1195 01:15:16,132 --> 01:15:17,651 [ουρλιάζοντας] 1196 01:15:17,651 --> 01:15:21,965 [προβλέποντας μουσική] 1197 01:15:47,059 --> 01:15:49,752 - Δεν πειράζει γλυκιά μου, είναι απλά... 1198 01:15:50,097 --> 01:15:50,994 - Ποιος ήταν αυτός; 1199 01:15:50,994 --> 01:15:51,892 - Ζωή! 1200 01:15:51,892 --> 01:15:53,272 - Ποια είναι η Ζωή; 1201 01:15:56,172 --> 01:15:57,863 Μαμά πρόσεχε! 1202 01:15:57,863 --> 01:15:59,347 - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 1203 01:15:59,347 --> 01:16:00,348 - Αστυνομία; 1204 01:16:00,348 --> 01:16:02,212 - Αστυνομία, Μάιλς, απλώς, 1205 01:16:02,212 --> 01:16:03,731 Λαμάρ χρειάζομαι πραγματικά να συγκεντρωθεί, 1206 01:16:03,731 --> 01:16:05,008 Σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος. 1207 01:16:08,218 --> 01:16:10,600 - Δεν μπορείς να πας από αυτόν τον τρόπο! 1208 01:16:11,877 --> 01:16:12,775 [ουρλιάζοντας] 1209 01:16:12,775 --> 01:16:13,879 [τρακάρει αυτοκίνητο] 1210 01:16:13,879 --> 01:16:18,228 [βουίζοντας] [θλιμμένη μουσική] 1211 01:16:37,006 --> 01:16:39,974 - Και τιμωρεί όλους τους μοχθηρά αγοράκια και κορίτσια 1212 01:16:39,974 --> 01:16:42,805 με τη φωτιά, και το η φωτιά είναι αυτό που καθαρίζει 1213 01:16:42,805 --> 01:16:44,289 ο κόσμος του κακού. 1214 01:16:45,739 --> 01:16:47,292 -Τι κάνεις; 1215 01:16:47,292 --> 01:16:48,880 - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1216 01:16:50,295 --> 01:16:55,162 [θλιμμένη μουσική] 1217 01:17:03,860 --> 01:17:04,930 [ουρλιάζοντας] 1218 01:17:04,930 --> 01:17:08,762 - Ρέιτσελ να τα καταφέρεις σταματήστε, παρακαλώ, σταματήστε! 1219 01:17:08,762 --> 01:17:11,730 [γέλια] 1220 01:17:11,730 --> 01:17:13,663 [προαισθανόμενη μουσική] 1221 01:17:13,663 --> 01:17:14,768 [λαχανίσματα] 1222 01:17:29,403 --> 01:17:30,404 [λαχανίσματα] 1223 01:18:03,817 --> 01:18:08,684 [προαισθανόμενη μουσική] 1224 01:19:11,160 --> 01:19:12,437 - [Αριστερή νοσοκόμα] Πώς είναι; 1225 01:19:12,437 --> 01:19:14,957 - Σταθερός, είναι το παιδί ανησυχούμε για. 1226 01:19:14,957 --> 01:19:19,478 [προαισθανόμενη μουσική] 1227 01:19:52,063 --> 01:19:55,307 [κλάμα] 1228 01:19:55,307 --> 01:19:56,550 - Λαμάρ; 1229 01:19:59,035 --> 01:20:00,485 Λαμάρ; 1230 01:20:01,900 --> 01:20:02,625 Λαμάρ; 1231 01:20:02,625 --> 01:20:07,216 [κλάμα] 1232 01:20:09,183 --> 01:20:11,289 Όχι... 1233 01:20:12,428 --> 01:20:14,568 Όχι... 1234 01:20:19,262 --> 01:20:20,298 - [Zoe] Γεια σου Ρέιτσελ. 1235 01:20:20,298 --> 01:20:22,093 - [Ρέιτσελ] [αναστενάζει] Ζωή! 1236 01:20:22,921 --> 01:20:24,405 - Θα πεθάνει, Ρέιτσελ. 1237 01:20:24,958 --> 01:20:26,925 Και για όλα φταις εσύ. 1238 01:20:26,925 --> 01:20:27,961 - Τι; 1239 01:20:27,961 --> 01:20:31,378 [δυσοίωνη μουσική] 1240 01:20:31,378 --> 01:20:33,035 - [Tom] Ανάθεμα, συντρίβεται. 1241 01:20:33,035 --> 01:20:34,968 Νοσοκόμα, απινιδωτής. 1242 01:20:44,494 --> 01:20:46,876 Τρία, δύο, ένα... 1243 01:20:46,876 --> 01:20:47,670 Καθαρό! 1244 01:20:47,670 --> 01:20:49,568 Φτου, φτου, πάλι. 1245 01:20:49,568 --> 01:20:51,191 - [Άνδρας νοσοκόμα] Χρέωση. 1246 01:20:51,191 --> 01:20:52,882 - Το Krampus ήρθε για σένα. 1247 01:20:53,503 --> 01:20:55,574 Ήρθε για σένα γιατί ήσουν κακός. 1248 01:20:55,574 --> 01:20:57,507 -Τι λες; 1249 01:20:58,370 --> 01:21:00,062 - Μας σκότωσες. 1250 01:21:00,545 --> 01:21:03,306 Η μαμά, ο μπαμπάς και εγώ. 1251 01:21:03,928 --> 01:21:05,136 - Δεν το έκανα. 1252 01:21:06,068 --> 01:21:07,276 - Δεν θυμάσαι; 1253 01:21:07,276 --> 01:21:08,967 Μόνο ένα κακό όνειρο σκέφτηκες; 1254 01:21:08,967 --> 01:21:11,314 Απλά ένας εφιάλτης όπως όλα τα άλλα; 1255 01:21:12,281 --> 01:21:15,663 - [Tom] Εντάξει, τρία, δύο, ένα. 1256 01:21:15,663 --> 01:21:16,630 Σαφής! 1257 01:21:19,115 --> 01:21:20,392 Ανάθεμα! 1258 01:21:21,497 --> 01:21:22,947 Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε. 1259 01:21:22,947 --> 01:21:26,157 [επίπεδη επένδυση] 1260 01:21:26,157 --> 01:21:28,607 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 1261 01:21:28,607 --> 01:21:29,988 έξι... 1262 01:21:29,988 --> 01:21:31,679 Μείνε μαζί μου, Λαμάρ. 1263 01:21:31,679 --> 01:21:33,923 - Δεν θυμάσαι τη φωτιά; 1264 01:21:36,167 --> 01:21:37,133 Τι κάνεις; 1265 01:21:37,133 --> 01:21:39,411 [γρύλισμα] [ουρλιάζοντας] 1266 01:21:39,411 --> 01:21:42,000 Δεν θυμάσαι τι έκανες; 1267 01:21:42,000 --> 01:21:44,554 - Και η φωτιά είναι τι καθαρίζει τον κόσμο από το κακό. 1268 01:21:44,554 --> 01:21:46,384 - Όχι, σταμάτα! 1269 01:21:47,178 --> 01:21:48,420 Θυμάμαι; 1270 01:21:49,145 --> 01:21:50,112 - Ήταν απλά... 1271 01:21:50,112 --> 01:21:51,285 - Δεν μπορείς να θυμηθείς το Krampus 1272 01:21:51,285 --> 01:21:53,080 ή την ιστορία από Το βιβλίο της γιαγιάς; 1273 01:21:53,080 --> 01:21:56,118 - Αλυσίδες που σε δένουν, τώρα σε δέσεψε μαζί μου. 1274 01:21:56,118 --> 01:21:57,291 [γρύλισμα] 1275 01:21:57,291 --> 01:21:59,086 - Ή πώς θα κάνατε να κάνω τη μαμά να κλάψει; 1276 01:22:00,156 --> 01:22:02,710 Μπορείς να μην θυμάσαι καν είχες αδερφή; 1277 01:22:04,091 --> 01:22:07,094 - [Tom] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 1278 01:22:07,094 --> 01:22:09,027 έξι, επτά, οκτώ. 1279 01:22:09,027 --> 01:22:12,237 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 1280 01:22:12,237 --> 01:22:14,067 έξι, επτά... 1281 01:22:15,137 --> 01:22:16,310 - [Άνδρας νοσοκόμα] Έφυγε, γιατρ. 1282 01:22:16,310 --> 01:22:19,935 [επίπεδη επένδυση] 1283 01:22:27,287 --> 01:22:30,359 [κλάμα] 1284 01:22:30,359 --> 01:22:32,292 - Δηλαδή εσύ ήσουν; 1285 01:22:32,740 --> 01:22:35,157 - Δεν είμαι εγώ αυτό σε θέλει, Ρέιτσελ. 1286 01:22:36,123 --> 01:22:40,679 [γρύλισμα] 1287 01:22:41,473 --> 01:22:42,958 - Κράμπους; 1288 01:22:44,718 --> 01:22:46,513 [γρύλισμα] 1289 01:22:46,513 --> 01:22:48,446 Παρακαλώ... 1290 01:22:49,585 --> 01:22:52,726 [γρύλισμα] 1291 01:22:52,726 --> 01:22:54,383 - [Άνδρας νοσοκόμα] Γιατρέ, επέστρεψε! 1292 01:22:55,487 --> 01:22:57,075 - Επιστρέφει; 1293 01:23:00,492 --> 01:23:02,080 Δεν το πιστεύω. 1294 01:23:02,736 --> 01:23:04,358 Lamar μείνε μαζί μας. 1295 01:23:05,083 --> 01:23:07,637 - [Φωνή] Δρ. Τζένινγκς, [μουρμούρα]. 1296 01:23:09,467 --> 01:23:10,502 - Ρέιτσελ... 1297 01:23:10,502 --> 01:23:15,128 [προαισθανόμενη μουσική] 1298 01:23:16,646 --> 01:23:18,269 [ουρλιάζοντας] 1299 01:23:29,556 --> 01:23:33,284 [ήρεμη χριστουγεννιάτικη μουσική] 1300 01:23:33,284 --> 01:23:35,286 - Χο, χο, χο! 1301 01:23:35,665 --> 01:23:39,083 Και αυτό είναι για τον Τζέιμι! 1302 01:23:39,669 --> 01:23:41,361 - [Γυναίκα βοηθός] Τι λες Τζέιμι; 1303 01:23:41,361 --> 01:23:42,776 - Ευχαριστώ Βασίλη. 1304 01:23:42,776 --> 01:23:45,296 - Και αυτό, 1305 01:23:45,296 --> 01:23:47,367 Λαμάρ! 1306 01:23:51,750 --> 01:23:53,131 - Καλός φαίνεται. 1307 01:23:53,131 --> 01:23:55,237 - Ναι, πλήρης ανάρρωση. 1308 01:23:57,273 --> 01:24:00,035 Αλλά θα σας πω, είναι το το πιο κοντινό πράγμα που έχω δει ποτέ. 1309 01:24:01,415 --> 01:24:03,762 Εννοώ ότι είχε φύγει σίγουρα, αλλά... 1310 01:24:07,525 --> 01:24:09,561 Λυπάμαι για τη Ρέιτσελ. 1311 01:24:15,705 --> 01:24:18,674 - Καμία απάντηση για μένα σε αυτό; 1312 01:24:19,813 --> 01:24:21,642 - Όχι καλούς φοβάμαι. 1313 01:24:22,609 --> 01:24:24,093 Και το παιδί των Υφαντών; 1314 01:24:27,338 --> 01:24:28,373 - Όχι. 1315 01:24:29,650 --> 01:24:31,342 Κανένα σημάδι της. 1316 01:24:31,894 --> 01:24:34,552 Ναι, δεν είναι εδώ, 1317 01:24:34,552 --> 01:24:36,761 δεν υπάρχει ρεκόρ από αυτήν πια, 1318 01:24:38,901 --> 01:24:39,867 είναι σαν να... 1319 01:24:39,867 --> 01:24:41,110 - Εξαφανίστηκε; 1320 01:24:42,318 --> 01:24:43,354 - Ναι. 1321 01:24:45,183 --> 01:24:46,840 - Αλλά οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς. 1322 01:24:48,186 --> 01:24:49,601 Είναι ντετέκτιβ; 1323 01:24:52,121 --> 01:24:53,571 - Όχι γιατρέ. 1324 01:24:56,160 --> 01:24:57,264 Δεν το κάνουν. 1325 01:24:57,264 --> 01:25:02,304 [προαισθανόμενη μουσική] 1326 01:25:14,350 --> 01:25:16,801 Δεν ξέρω αν έχω τα λόγια για αυτό. 1327 01:25:27,363 --> 01:25:28,537 Αντίο Ραχήλ. 1328 01:25:28,537 --> 01:25:32,851 [προαισθανόμενη μουσική] 1329 01:26:17,827 --> 01:26:22,867 ♪ Ξεκουράστε καλά παιδιά στο κρεβάτι σας 1330 01:26:23,971 --> 01:26:28,390 ♪ Δεν χρειάζεται να κάνετε νήμα 1331 01:26:29,805 --> 01:26:33,360 ♪ Αλλά αν συμβεί 1332 01:26:33,360 --> 01:26:36,260 ♪ Να μην κοιμηθείς 1333 01:26:36,260 --> 01:26:41,265 ♪ Τότε έχετε πολλά να φοβάστε 1334 01:26:42,645 --> 01:26:47,685 ♪ Ξέρει για οι άτακτοι 1335 01:26:49,514 --> 01:26:54,001 ♪ Που κάνουν τις μαμάδες τους να κλαίνε 1336 01:26:55,417 --> 01:26:58,972 ♪ Και αν δεν μπορείτε [μουρμουρίζοντας] 1337 01:26:58,972 --> 01:27:01,768 ♪ Δεν μπορείς να κρυφτείς 1338 01:27:01,768 --> 01:27:06,566 ♪ Βλέπει την κακή σου πλευρά 1339 01:27:08,015 --> 01:27:13,020 ♪ Και δεν είναι από πάνω σου 1340 01:27:13,020 --> 01:27:17,715 ♪ Να παίρνεις και έτσι να προετοιμάζεσαι 1341 01:27:18,405 --> 01:27:23,030 ♪ Να πάρεις τα άτακτα παιδιά 1342 01:27:23,030 --> 01:27:26,862 ♪ Κάτω στη φωλιά του 1343 01:27:27,897 --> 01:27:32,316 ♪ Αν [μουρμουρίζει] 1344 01:27:32,902 --> 01:27:36,803 ♪ Και ρίξτε τους στη φωτιά 1345 01:27:38,632 --> 01:27:42,843 ♪ Και ίσως αυτός [μουρμουρίζει] 1346 01:27:42,843 --> 01:27:46,847 ♪ Από όλους εσάς, από όλους σας 1347 01:27:46,847 --> 01:27:50,472 ♪ Ίσως να είναι 1348 01:27:50,472 --> 01:27:54,855 ♪ Πάνω από εσένα 1349 01:27:54,855 --> 01:27:57,893 [προβλέποντας μουσική]